364 
MEM0R1AS CIENTIFICAS 1 LITER ARIAS 
se asemeja a la risa de algunas personas. Aplicase esta es 
presion en el sentido de que el motivo de la risa puede cam- 
biarse en llanto. 
El araucano rie de ordinario con estrepito; rara vez con 
la moderacion del civilizado. Menos ejercita la risa psico- 
lojica, que consiste solo en la intencion de la frase o del 
concepto; poco se aviene estaironia mental, quees la espre- 
sion mas elevada del humorismo cuito, con la mimica que 
acompana al placer del indio. 
Tufachi cintii ta eimi, inche ta ugle. 
Este dia tu, yo nmlana. 
«Hoi por tij manana por mi.» 
Refran que en su traduccion libre resulta igual a otro del 
castellano i que, como el, espresa ironicamente que la si- 
tuacion actual de una persona sera de otra despues. 
/ 11 el chern rume ta miauJcei. 
jBah! cualquiera siquiera andalo. 
«jBah! todo pasa por ahi. » 
Frase ironica i despreciativa que contestan las mujeres a 
los jovenes que por galanteria les tienden las mantas o las 
lamas (cubresilla de lana). para que pasen por ellas. Suelen 
decir algunos enamorados a sus companeros: «Hermano, 
cuando nos muramos, nos enterraran juntos con las chuecas 
para que pasen por encima estas ninas i digan: «Estos eran 
buenos jugadores»; a lo que ellas contestan burlescamente la 
espresion apuntada, para significar que por ahi pasaran 
tambien los reptiles i los animales como el perro. 
Yafilluguyin puke conaii. 
Epforcemonos, mocetones. 
«j Arriba, mocetones! * 
Como quien dice: « Arriba los corazones.» Grito de ani- 
