FORKLORE ARAUCANO 
369 
Re liftra ngelan 
Asi no mas pobrisimo no soi. 
<'Asi no mas no estoi tan pobre.» 
Con esta frase da a comprender un mapuche que ha teni- 
do riquezas i que se ha arruinado dignamente, con los gas- 
tos de fiestas, juegos i regalos. 
Kunifal pingekelchi 
Pobre no me digan. 
«No me llamen pobre. » 
Para rechazar el calificativo de pobre, denigrante entre 
los araucanos, porque antes ha sido rico. Dicho de sentido 
analogo al ref ran Castellano «Pobreza no es vileza.» 
Gulmen ta miaun nurJcefimi (1) 
Rico anda tomastelo. 
«Tomas humos de rico.» 
Burla para el que siendo pobre toma el aspecto de rico , 
o para el que monta en buen caballo i anda con mala ropa, 
o para el que con buen traje se quiere dar importancia. 
Feillepu ta itrokon mapu 
Asf es toda tierra. 
«En todas partes se vive bien.» 
Se entiende que en las tierras mapuches. Semejante a 
este refran castellano: «A1 buen baron, tierras ajenas su pa- 
tria le son.» 
El araucano tiene el culto del suelo en que nace; rara vez 
sale de el. Las relaciones de un grupo cualquiera con las 
tribus vecinas no son mui estrechas si no median las sim- 
patias del parentesco entre los jefes o el cambio de espe- 
cies entre todos u otro interes inmediato. Este aislamiento 
(1) Gulmen o illmen. 
