370 
MEMORIAS CIENTIEICAS I LITERARIAS 
de las agrupaciones familiares no favorece la mudanza de 1 
lugar. 
Cuando el mapuche abandona su rejion, ordinariamente 1 
para ir a la Argentina en busca de animales o para sustraer- 1 
se a la persecucion judicial, regresa a los pocos meses a la I 
tierra natal. 
Emigra siempre individualmente i nunca en bandas, ni I 
siquiera en pequenas partidas. 
Kullin meu ta montulafin 
Animales con salvarelo. 
«Con animales se arregla todo.» 
Se refiere este refran araucano al pago que se hace de los I 
danos i perjuicios con animales, que continuan siendo com© H 
antes el principal valor en el sistema economico del indi jena, I 
Ngelai ni chumael. 
No liai por hacer 
«No hai nada que no se pueda.» 
Adkaun ngei tufachi mapu. 
Despreciable es esta tierra. 
« Despreciable es la tierra. » 
Se alude a la tierra que ocupan los descendientes de es- 
pafioles o los chilenos, por la vida miserable que lleva en 
ella el mapuche o los atropellos de que es victima cuando 
reside en sus inmediaciones. 
Kompan meu dunguyengekei a die, 
Companero se habla jente. 
«Por el compailero se conoce la jente. * 
Refran igual a los del Castellano que dicen: «Dime con 
qui6n andas, te dire quien eres.» «Por la muestra se saca 
el pafio.» 
