374 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
dre, que formaban unafraccion del grupo o varias casas cer* 
canas, eran hermanos de sangre, con intereses comunes mas 
estrechos, pues poseian i esplotaban la tierra juntos. 
Pues bien, esta organizacion polltica en nada se relacio- 
naba con la domestica, autonoma i dirijida esclusivamente 
por el padre o jefe parcial, con facultades omnimodas den- 
tro de su vivienda. 
Kotuwe men lloftuniengeimi 
Lavadero acechandote 
«En el lavadero esta el peligro». 
Para prevenir a una nina el peligro que hai de que en el 
lavadero le suceda algo. Antiguamente el novio de una jo- 
ven la sorprendia a veces en el sitio adonde iba a buscar 
agua, para echarla a su caballo i huir con ella al monte. 
Ngiininlelmeu iigelai weda iyael 
Hambre con no hai malo comida. 
«Con hambre no hai comida mala». 
Cuando apura la necesidad, no se repara en la mala cali- 
dad de los alimentos. IgUal a este refran Castellano: «Para 
el hambre no hai mal pan». 
Lalu ta mongetukelai. 
Murio, vivo no. 
«E1 que muere no resucita». 
No resucita en este mundo se entiende. Emplease para 
denotar que el que no toma interes por si mismo o no acti- 
va sus asuntos, nada conseguira. Tiene el sentido del refran 
chileno: «Caniaron que se duerme, se lo lleva la corriente.» 
Umagtulu Mm muewelai ta ni chumall. 
Durmiose, no sabiendolo hacer. 
