FOLKLORE ARAUCANO 
375 
«E1 que duerme i no vela, se arruina». 
Se acostumbra entre los mapuches dormir alternandose 
algunos hombres, para vijilar con asiduidad los animales. 
A la omision de esta guardia vijilante de la noche se refiere 
el refran preinserto. 
Kidu ni ad meu mulelu ta kullin motrikei . 
1 Solo su. lado hai animal engordo. 
«Solo al lado de su dueno engorda el animal. » 
Usan este refran en sentido natural i estricto, i no figura- 
damente como el del Castellano, «E1 ojo engorda al caballo». 
Quizas ha sldo tornado de este idioma porque lo dijo un ma 
puche joven. Es de advertir que los proverbios i refranes 
que parecen haber sido tornados del castellano, nunca se 
oyen a mapuches viejos. 
Kimlu tani ngilnen Jca ngenkelai 
Supo sn engano otro es no. 
«A1 sabio no lo enganan.» 
Es decir, al sabio segun el concepto mapuche, al que sabe 
las practicas i formulas tradicionales, al que maneja bien el 
habla i por su esperiencia i malicia puede dar consejos. 
Ngenlai diurnal, akukafuli ruka meu. 
No hai cuidado si llegandome casa. 
«En llegando a la casa cesa el peligro.» 
Porque en ella encuentra el mapuche parientes que lo 
defiendan de los que lo persiguen, ya sean enemigos reales 
o invisibles, como brujos, anchimallen , witranalwe f etc.; en 
sus inmediaciones encuentra tambien parajes mui seguros 
a donde ocultarse. 
TOMO CXXVII 
2 5 
