376 
MEMORIAS C1ENTIFICAS 1 LITERARIAS 
Kine ketro kulen degil mute infitueneu. 
Uno rabon cola raton mucho molestarme. 
«Un raton rabon me hace dano.» 
I Refran mui jeneralizado en algunos grupos de la provin- 
cia de Cautin. Proviene de un cuento. Un raton sin rabo, que i 
pertenecia a un individuo, robo a otro un anillo de virtud j 
que escondia en las narices cuando se acostaba. De sus la- 
mentos «un raton rabon me ha robado», salio el refran, que 
se aplica como queja cuando alguien ha sido hurtado de sus 
monedas, adornos o un objeto cualquiera. 
Los cuentos se jeneralizan mucho entre los indijenas. Con 
variaciones leves en la forma i en los incidentes, pueden 
oirse en distintos lugares. Cuentos que ha recojido en la Ar 
jentina el doctor Lehmann Nitsche, se oyen a menudo en ' 
este lado de los Andes; otro tanto sucede con algunos que t 
ha coleccionado entre los mapuches el doctor don Rodolfo I 
Lenz. 
Kainewen ta tufeiche pu die hewakeingun trewa engu ngurii 
reke ka narki engu ta degii reke. 
Enemigos esas jentes, pelean perro como zorro parece i gato 
como raton parece. 
« Enemigos que se odian como el perro i el zorro, el gato 
i el raton. » 
Aplicase este dicho a las familias que, en un mismo grupo, 
se odian a causa de litijios por terrenos o perjuicios de ani- 
mates en las siembras. 
Laftrakeche puralelu fuchake cawell men killkill kechilekei. 
Rechoncho encima grande caballo, chuncho parece. 
«Hombre rechoncho en caballo grande, figura de chun- 
cho ». (Glaudicium nanum). 
