FOLKLORE ARAUCANO 
381 
lani nge kine milla femngefui welu ni piuke funan manchana 
femngefui. 
Sn ojo lino oro parecese, pero sn corazon podrido manzana parece. 
«Ojos de oro i corazon de manzana podrida». 
Frase que se aplica al hipocrita de mirada suave i risue- 
na, pero de malas intenciones. 
Kiime adngefui mi empevillu piuke. 
Bneno presencia, tn membrillo corazon 
«Buena presencia pero agrio por dentro. 
Locucion para motejar a una mujer bonita, pero de rqal 
caracter. 
Kineke wentru niekei panilve piuke , domo kafei. 
Algnnos hombres tienen fierro corazon, mujeres tambien. 
«Hai hombres i mujeres de corazon de fierro». 
Es decir, duros a toda compasion. 
Llankife ta moi femngei. 
Enojon divieso parece 
«E1 hombre enojon es un divieso ». 
Delicado ; que no se puede tocar. 
Miaupen foye meu , 
Fin canelo. 
«Fui al canelo ». 
Frase que da a saber que una persona ha pasado mal rato 
en una fiesta o reunion, en la que no comio carne ni bebio 
licor; de un sentido semejante a la espresion popular chile- 
na ,«Me fui en seco». 
