382 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Kon poni yafiilai , ya fulu ta kura reJce miilei. 
Toda papa no es dura, la dura piedra como esta. 
«Las papas son blandas, pero la dura lo es mas que la 
piedra». 
Frase figurada que significa que, si en una familia buena hai 
uno de sus miembros que es malo, su maldad esta sobre 
toda ponderacion. 
Ina kiitral utrengelai , 
Orilla fuego frio no hai. 
«Cerca del fuego no se siente frio». 
De sentido figurado, cuando alguien se aproxima a otra 
persona. 
MongenecJii che fegentukei . 
Vivo jente vesele 
«De los vivos hai esperanzas». 
Es decir, esperanzas de que paguen las deudas, inviten’a 
las reuniones o hagan servicios. 
Illkui ta wenUj newetui tralhan. 
Enojo cielo fuerte tronar. 
«Cuando las alturas se enojan, truena fuerte^. 
Espresion ironica para el que en una discusion levanta la 
voz i quiere imponerse por la violencia i no por la razon. 
Kume rakiduamlu chunkelai rume , 
Bueno pensandolo, hace nada no mas. 
«E1 que piensa bien, no hace mal a nadie», 
El hombre de pensamientos rectos i enemigo de nimieda- 
des. 
