FOLKLORE ARAUCANO 
385 
Karulawen trokiyengei ideel chi che. 
Piedra almnbre semejase aborrecida esa jente. 
«Se teme al discolo como a la piedra alumbre.» 
La piedra alumbre era un cuerpo que los mapuches te- 
mian mucho como venenoso. 
Mutewe ulmen fel chumngelu kiiyen feletui, 
Muchisimo rico si, como lima parecese. 
«Un rico solo vive como la luna.» 
Alude a la vida brillante pero solitaria del celibe rico . 
Kihe meu ta trawi epu pofo 
Uno juntose dos tontos 
«Se juntaron dos tontos en uno.» 
As! se dice cuando un individuo habla disparates por dos, 
o «por partida doble,» segun la espresion popular chilena. 
Wenen chemhiln kume tripay elai. 
Robar cnalquiera, bueno no salir. 
«Cosa robada es mal aprovechada.» 
No porque se repruebe el robo a los estranos, sino por la 
distribucion que hai que hacer de la cosa robada, particular- 
mente si es animal, entre parientes i amigos. 
Ni felemun tain pa laku lm tafii felemun tain pa chau em : 
feleyih mai tain, mongelen meu. 
Como fueron nuestros (todos) abuelos i fueron nnestros (todos) padres, 
somos sf nuestra vida. 
«Asi como fueron nuestros abuelos i nuestros padres, so- 
mos en nuestra vida. » 
i 
