386 
MEMORIAL CIENTIFtCAS I LITERARIAS 
Ayingei kumeke dungu. 
Griistase buenas palabras. 
«Las buenas palabras son sierapre recibidas.» 
Proverbio de los araucanos de la Argentina, que indica el 
agrado con que se oyen las frases de amistad. 
Pewen pikelai. 
Piiionero no dice. 
«No respeta ni al piiionero. » (al arbol). 
Esto se dice por un gaucho arriesgado entre los arauca- 
nos arjentinos. 
Femuechi pilrangekelai ta pewen. 
Asi subese no pinonero. 
'<Asi no se sube al pinonero. » 
El indio del otro lado de los Andes espresa al de Chile 
con esta espresion la idea de fantastico, porque requiere 
cuidado i tranquililidad la operacion de irepar a este arbol. 
Piren , kutrcil no ta penitu . 
Nieve, fuego no hermanito. 
«La nieve no es fuego. » 
Esto se dice en la Arjentina a un mapuche de este lado 
de la cordillera que anda tiritando, para significarle que el 
frio debe resistirse con entereza. 
Fachi che tiunhe no. 
Esta jente tiuque no. 
«La jente de aqui no es tiuque. » 
Asi dicen los mapuches arjentinos a sus conjeneres de 
