388 
MEMORIAS CIENTIFICAS 
LITERARIAS 
Korkon cauwell men kimngei ta kauchu. 
Corcovo caballo conocese gaucho. 
«Por el corcovo del caballo se conoce al pampero. » 
El mapuche de Chile se toma de la. crin i cae pronto; el 
arjentino, de atras de la silla con una mano i con fla otra 
azota el caballo. 
Manke ngiinilerkei. 
Condor hambriento. 
«Se conoce el hambre del buitre.» 
Tambien aplican este dicho los indios arjentinos al de ;i 
Chile que se distingue por su voracidad de carnede caballo. 
Dot mulefeui tami kimfiel. 
Mas hai para tn saber. 
«E1 saber es mui largo. » 
Dicen los mismos a un pedante chileno. 
Llikalafui fillkun. 
Miedo hacese lagarto. 
«E1 pillo finje temor.» 
Refran de los araucanos de ultracordillera. 
Muna piltufe kunifal ngekpi welu chumlai. 
Mui bebedor pobre es el pero no hace nada 
«Quien bebe mucho empobrece, pero no hace maldad.» 
Este refran espresa el concepto fiel que tiene el araucano 
de la embriaguez (1). 
(1) Ha sido tornado, con el cambio de la palabra espanolizada pofre por 
Kunifal, del libro Costumhres de los araucanos del padre Augusta, capu^ 
chino. 
