FOLKLORE ARAUCANO 389 
I 
INSULTOS I DICHOS DE CARACTER EROT1CO I REALISTA. 
Orijinal. — Yewentui weda kude moyo 
Traduccion literal.— Avergiienzase malo vieja teta. 
Traduccion libre. — «La mujer culpable se averguenza de 
mostrar los pechos.» 
Esplicacion. — Hasta hace poco tiempo quedaba en aigu- 
nas tribus de la Araucania esta prueba de la inocencia de 
una mujer acusada por su marido u otro pariente de incli- 
nacion a la infidelidad. Quizas seria un vestijio de algun 
sistema de pruebas que ha desaparecido ya. 
Futakepura yafu piiikewe. 
Solteras ablandar corazon. 
«La mujer soltera ablanda el corazon. » 
Conmueve al enamorado joven. Rara vez se ve una pa- 
sion tierna entre los dos sexos. El verdadero amor aparece 
mui atenuado entre los mapuches i no entra por lo comun 
. como el motivo principal de las uniones matrimoniales, Mas 
e indiferentes. La funcion fisiolojica i la conveniencia priman 
sobre cualquier otro sentimiento. 
Regne piukefe ngumalchen. 
Cautivo corazon llorar jente. 
«Cuando la mujer cautiva el corazon, hace llorar al hom- 
bre. » 
Proverbio usado solamente por los jovenes i proveniente 
de algun canto erotico. Casi todas estas espresiones son for- 
mulas declaratorias de amor; se dicen cantadas. 
Ayilafin ayevekafe. 
No me gustan las risnenas. 
«Me desagradan las que con facilidad se rien.» 
