FOLKLORE ARAUCANO 
393 
Es el cuero que se coloca sobre el lomo del caballo, debajo 
de la silla; se llama tambien «sudadero.» Hai en esta pala- 
bra una frase eliptica, que espresada seria: «Eres sucio i vil 
como un debajero»; insulto bastante ofensivo para el ma- 
puche. 
Chukum. 
Cuero que se coloca debajo de la piedra de moler para 
recibir la harina. Se usa en sentido de menosprecio, para 
comparar a una persona con un mueble despreciable i ruin, 
a semejanza del «estropajo» del castellano. 
Rupamiau, 
Pasar andando. 
Insulto. Desarrollado su sentido quiere decir «pata de 
perro», andariego i ocioso. 
Pofon perafun tripai pofon koni. 
«Du tremoussement excessif d’une femme sort une descendance folle.» 
Futa Ice gund che tripakei futa ke kutri meu. 
«Ceux-qui ont la bouclie grande sontlesfils d’nne femme au grand con.» 
Perafun meu ayingelcei ta domo. 
«La femme estaimee selon sa maniere de se tremousser.* 
Fine ngechi kutri tripakei nulagund. 
«D’un con humide nait un fou.» 
Kalcha kutri meu tripakei payum ange. 
«Uu visage barbu denote un con poilu.» 
Mallma trekan ngechi domo chagaf-chagaf tuyankei tahi 
sakih peun. 
«La femme a la mine imposante possede un con qui mord.» 
