396 
MEM OKI AS C1ENTIFICAS 1 L1TEKAR1AS 
Frase ponderativa de la rabia que anima a la mujer mo- 
vida por los celos. 
Un cacique viejo i esperimentado decia de estas mujeres 
a Nunez de Pineda i Bascunan: «esas impertinentes son 
unas mujeres que solo sirven de mayor enfado, de mayor 
tormento i pesadumbre a los hombres cuerdos i apacibles, 
porque sin razon ni fundamento las vereis siempre con ceno 
i pidiendo celos de lo que no ven, ni han visto» (1). 
Gunanmalu to wedwdlcei to rakiduam. 
Mordiendola enloquece pensamiento 
«E1 contacto trastorna el juicio.» 
Proverbio que manifiesta la perdida de toda considera- 
cion i discernimiento que esperimenta el hombre que toca a 
una mujer. 
Achawal ni fiel. 
«Cara de cogote de gallo.» 
Insulto a los hombres colorados. 
Inakudufe trewa reke chuchiwai rume. 
Enamorado perro como cualquiera siquiera. 
«Como el perro, el enamorado orina a cada momento». 
Alusion al estado fisiolojico que produce la excitacion je- 
nital sobre la vejiga. 
Yewetui tani alka pepi lelikintuwelai rume. 
Avergonzado mi gallo no puede observar siquiera. 
«La femme finissant de baiser ne peut pas observer, com- 
me le coq.» 
(1) Cautiverio feliz , paj. 454. 
