FOLKLORE AKAUCANO 
397 
Intas wilkitulu kalewetui. 
Guinda zorzal comio] a quedo otra manera. 
«Guinda que pica el zorzal, cambia de aspecto.» 
Frase figurada con que se zahiere a la mujer que ha per- 
dido la frescura de su rostro, por el acto de la jenerac : on. 
Karuanchitulu paupauwi tani eltukawe ni ayun 
Nueva liarina comio, liinclio sn guardador de su amor. 
«Comida de harina nueva hincha el vientre.» 
Satira para significarle a una nina que anda embara- 
zada. 
Ghadinolu iyael ipelafi kom karilweckei. 
Sin sal comida comio, todo palido esta. 
«Comida sin sal pone palida a la mujer. » 
Frase mordaz contra las mujeres recien desembarazadas. 
Chumafuyu chi wedahma. 
No se que liacer ese manoso. 
«El corazon enloquece por tl.» 
Galanteo. 
Pu winca lolocawi. 
Los huincas cueva quiere. 
«E1 espanol se oculta con la mujer. » 
Alusion al recato del hombre de la raza antagonica para 
la ejecucion del acto sexual. 
La mujer libre, soltera o viuda, lo ejecuta de ordinario en 
la noche, en un rincon oscuro de la casa, rara vez de 
dia (1). 
(1) Noticias dadas al autor. Nunez de Pineda i Bascunan, Cauti- 
verio feliz , paj. 137. 
