404 
MEMORIAS C1ENTIFICAS I LITER ARIAS 
Repiten corao verdad muchos mapuches: la nina honesta 
no deja comprender lo que siente i la libre engaila i cambia 
de afecciones sin responsabilidad alguna. 
Inche tani akun meu vgewetulai kiitral rume. 
Yo mi llegada no linbo fuego siquiera. 
«A1 llegar yo ni fuego queda» (1). 
Se queja un enamorado de una mujer que quiere a 
otro. 
DE CONSEJOS I RECON VENCIONES 
Orijinal: 
Wedake pichike che ta hiime yaukelai. 
Traduccion literal: 
Malo chico jente, bueno no anda. 
Traduccion libre: 
«E1 nino malo siempre anda con desgracias.>» 
Esplicacion. — Advertencia que suelen hacer los grandes 
al nino de malas inclinaciones. 
Wedakenmangdu kutranpiuke yefolai. 
Malo sonlo, lastima no se le tiene. 
«A1 hombre malo no se le tiene compasion.» 
Aplicase al individuo que causa agravios o perjuicios a 
los miembros del grupo a que pertenece. 
(1) Las tres ultimas frases han sido tomadas del libro del padre 
Augusta, capucbino, titulado Costumbres de los araucanos. 
