406 
MEMOR1AS CIENTIFICAS I LIT ERARIAS 
Wentru ngerkeifui , wentrn ngerkeifui. 
Hombre era, bombre era. 
«jEse si que era hombre!. » 
Frase con que se pondera el valor o las prendas persona- 
les que, segun el concepto mapuche, enaltecieron a un indi- 
viduo que ha muerto o anda ausente, sobre todo como re- 
proche a los que no valen nada. 
La reduplication en el idioma araucano envuelve el con- 
cepto de multiplicidad. 
Ketrotripai ni pilun. 
Mi tad salio oreja. 
«El consejo entra por la oreja cortada.» 
Indica este refran que al que no quiere oir razones, se le 
castigua, se le compele a obedecer por la fuerza. Entre los 
crueles castigos que imponian los antiguos araucanos a los 
prisioneros, a los sorprerididos en robo infraganti i a los re- 
voltosos del grupo, se contaba el de la mutilacion de la ore- 
ja o de una porcion pequeila de ella 
±Ust© refran tiene el sentido ae la espresion «por la razon 
o la fuerza. » 
Ayeweche ngenon. 
Burlon jente es. 
«A1 burlon no se le cree.» 
Supone el mapuche que el que siempre esta de broma, se 
halla imposibilitado para hablar en serio. 
Tami piuke trurilmerkeimi. 
Tu corazon paralelo a ti. 
«rMarcha de acuerdo con tu corazon. » 
