FOLKLORE ARAUCANO 
411 
Mute wedwed ngelmi wedaehe ngeafuimi . 
Demasiado loco no seas, mala jente podrias ser. 
«No seas atropellado para que no aparezcas malo.» 
Se pone de maniflesto que la violencia o estremada viva- 
cidad de la accion puede confundirse con la maldad. 
Tefachi Tcakeu wedd kude nie werkirkeaten. 
Esta braja, mala vieja, tiene mensajeros. 
«Esta vieja bruja tiene mensajeros. » 
Dicho de ironia. Las viejas que los mapuches suponen 
brujas son mui temidas i respetadas: se evita su trato i has* 
ta pasar frente a su casa. 
Se las cree poseedoras de algun animal o pajaro mensa- 
jero ? del que se valen para informarse de lo que sucede i 
causar dano a sus enemigos. 
Por burla suelen decirle esta frase a una vieja andrajosa, 
que no dispone de ningun poder secreto. Dicha con cierta 
oportunidad i gracia, provoca las carcajadas de los oyentes. 
Kaine ngechi wentru kume umautukelai. 
Enemigo tiene liombre bien no duerme. 
«Quien tiene enemigos no duerme tranquilo. * 
Se aplicaba antes este proverbio al que corria el peligro 
de recibir un malon i ahora al que esta espuesto a las repre- 
salias de robos, brujerias i asaltos individuales. 
Este proverbio mapuche aparece iguala otro del Castella- 
no que diet : «Quien tiene enemigos no duerma.» 
Dapingelu ta wentru ta, fall . 
Aconsejandolo hombre parece. 
El hombre aconsejado es sabio.» 
