416 
MEMORIAS CIENTIFICAS I L1TERARIAS 
Traduccion literal: 
Atras observaras no. 
Traduccion libre: 
«No mires para atras. » 
Esplicacion . — Frase que se dice a los muertos en el mo- 
mento de tapar su sepultura, porque se cree que si dirijen I 
en esa direction la vista, fallece el que ha sido objeto de es- i 
ta mirada terrible. 
Inaitukeaimi mongeivelen pikelayaimi ka keche meu. 
Observaras, estoi vivo no diras otra jente. 
«No digas a la jente como he sanado.» 
Sucede que durante la enfermedad grave de un mapuchei 
se le ha muerto un animal, un caballo, por ejemplo, o se lei 
mata intencionalmente despues de haber tenido sobre el ai- 
guna prenda del enfermo. El animal ha recibido por conta- 
jio la enfermedad; con su muerte concluye tambien la do-J 
lencia del paciente. Ha funcionado aqui la majia de la sim- 
patia o del contacto. A fin de que la jente no considere al 
que de este modo ha recuperado la salud como iniciado en 
las practicas majicas o de brujeria, se mantiene en reserva 
el procedimiento i se encarga no divulgarlo a parientes i 
amigos. 
KalTc'u ill men ta pikelai. 
Brujo rico no dice. 
«Ni a los poderosos respeta el brujo. » 
En efecto, son los que de ordinario sirven de bianco s 
los enemigos invisibles, contra los cuales toman las precau 
ciones que les permite su fortuna. 
