426 
MEM0R1AS C1ENTIFICAS I LITERAR1AS 
PROVERBIOS I REFRANES ZOOLOJICOS. 
Orijinal: 
Manke vemngelu ta doi pran deguift meu ta tvei welu 
chunten meu. 
Traduccion literal: 
Condor parecese, mas alto cordillera, este, pero cnando. 
Traduccion libre: 
«No pretendas parecerte al condor que remonta la cordi- 
llera)*. 
Esplicacion o sentido moral. — Aplicase al que intenta em- 
prender presuntuosamente una erapresa superior a sus fuer 
zas fisicas i morales. 
Cheu pinokei ta namku , pino ankai pirkevui. 
Donde pisa el aguilucho, pisare tambien. dijose. 
«Quiso pararse donde solo se para el aguilucho. . . ». 
Pretension frustrada de un individuo que ha querido eje- 
cutar una obra peligrosa i propia solo de contadas per 
sonas. 
El aguilucho chileno (Buteo paecilogaster) se posa a me- 
nudo en las ramas del arbol espinoso llamado chacai, donde 
nunca lo hacen las otras aves de su taila. Para el indio esto 
es un rasgo de valor i perspicacia. 
De las costumbres del namku se derivan numerosas su- 
persticiones araucanas. Asi ? cuando se para a la derecha do 
alguien, significa buen augurio ? i entonces hai que empren- 
der con toda seguridad el proyecto que se tenga entre ma- 
nos; al contrario, cuando lo hace al lado izquierdo, sobre- 
viene algun fracaso, i entonces se abandona sin dilacion la 
obra comenzada o meditada, como un viaje o alguna fiesta. 
