428 
MEMORIAS CIENTIF] CAS I LITERAR1AS 
Espresion con que se critica la reserva de la mujer que 
rehuye conversaciones del gusto de las demas, como inqui- 
rir novedades, murmurar, etc. 
Manange. 
Derecha cara. 
«Cara de huanaco » o «Cara levantada i movible de hua- 
naco*. 
Frase eliptica que se aplica a la mujer novedosa, que tra- 
ta de inquirirlo todo, levantando la cabeza para oir lo que 
se dice aqui i alii, semejante por esta actitud al huanaco (Au- 
chenia h), el cual, entre mucha jente, mueve i alza la cabeza 
para escupir. 
Tufei ta toro. 
Ese toro. 
«Ese es toro». 
Frase figurada para significar que un hombre es resuelto 
i capaz de afrontar cualquier dificultad. El toro representa 
la fuerza i la exuberancia de vida en las leyendas i fabulas 
en que entra en accion; ocupa un lugar preferente en la ad- 
miracion del indio por algunos animales. Cachitoro es un 
animal fabuloso de reciente introduccion al mitismo arauca- 
no: tiene cuernos cortos i de hechura especial, i vence en la 
pelea al leon i al tigre (1). 
Domo ta rawilma vemngei. 
Mujer cotorra parecese. 
«La mujer es cotorra». 
Espresion figurada que se usa para espresar la propension 
de la mujer al abuso en el hablar. 
(1) Cuentos en poder del autor. 
