430 
MEMORIAL CIENTIF1CAS I LITERARIAS 
Trevja muten manunkelai. 
Perro no mas agradece no. 
«Solo el perro no agradece». 
Indica que solamente el perro no conserva el sentimiento 
de gratitud por la persona de quien se ha reelbido algun fa- 
vor i prueba de estimacion. 
Trewa ta trewd. 
El perro, perro. 
«E1 perro siempre sera perro ». 
Para motejar a un individuo que de pobre ha pasado a 
rico i conserva sus primeras costumbres i modales. Corres 
ponde en el sentido al ref ran nuestro, «Aunque la mona se 
vista de seda, mona se queda». 
Fei ni Tcimnon mufiltupai kine piidu. 
Eso no sabiendo void una perdiz. 
«Cuando menos se piensa, vuela la perdiz». 
Para aludir a un hecho inesperado i repentino. Analogoa 
este del Castellano; «Donde menos se piensa, salta la lie 
bre». Como en Chile se reemplaza liebre por perdiz, es se- 
guro que el ref ran mapuche ha sido trascrito a esta lengua, 
presuncion que se afirma con el hecho de habersele oido a 
un araucano joven. 
Tr'kwa femngei ta tufeichi che tani wankufengen. 
Perro parecido ese jente ladrador. 
«Jente que ladra como los perros». 
Locucion que se aplica a las familias que hablan a gritos 
i a la vez todos sus miembros, particularmente en tono 
airado. 
