432 
MEMORIAS CIENTIF1CAS I L1TERARIAS 
estar despierto asi se espresa en la lengua pelolen i custo- j 
diar el ganado, kintunien. 
Tripakenochi ta trewa pekelai ta forro . 
Salidor no perro halla no hneso. 
«Perro que no anda no halla cornida». 
Espresa este relran que el individuo que no sale a buscar 
la vida, sin reparar en medios, no aprovecha de las venta-i 
jas que suelen obtener los activos. 
Welen meu ta dungai pun tiuke. 
Mala suerte habla noclie tiuque. 
«Mala sena cuando el tiuque grita de noche». 
Weda femaelmeu katru rupai rilpil meu nguru. 
Malo hacerlo cortado paso camino zorro. 
«Cuando el zorro atraviesa por el eamino, habra des 
gracia>. 
Se refiere al paso del zorro por delante del viajero. VolJ 
yianse antes a sus casas, aun cuando f ueran en espedicion dd 
guerra, si tal sucedia, i hoi todavia prefieren diferir upl 
viaje antes de esponerse a un peligro inminente. 
Dungui ta pakarua fiskipun meu . 
Hablo sapo fresca noclie. 
«En la noche serena canta el sapo». 
Alusion jocosa a las aventuras de amor de los jovenes ev i 
las noches serenas, limpiasi silenciosas, que se prestan a la 
entrevistas clandestinas. 
Maikono wenankuyekefi tani mongeyekel. 
Tortola penosa lo es, su vivir darlo. 
«La tor tola ayuda a sentir a sus parientes». 
