438 
MEMOKiAS CIENTIFICAS i L1TKKAKJ AS 
De Jnan F. Melivilu, Haqnehua 
Witranalwe ni epeu 
1. Kihe trarwun rneu itrokom che 
kihe ruka meu miilelu amni. Nagpalu 
ta antii ohoingiin. Fiinmaniefichi ruka 
puturpaingiir ta pulku; miicliai mu- 
ten kiipatuingiin welu kine kompan 
elkunufmgun feichi ruka meu. 
2. Puiilu ruka meu kom umautuin 
gun welu feichi wentru ni kure miile- 
ju kulperu meu umautulai. Kiime tra- 
nalelu tarn iitautu meu allkiii ni kiipa- 
lu kine kiiltraf karvell tiingpai ruka 
meu ka nagi kine wentru. 
3. Kine wecke wentru ruka meu 
mtilelu petu umautunolu kimfi iii 
ngen feichi domo ni fiita. Feichi weche 
tuipei tahi peel feichi wentru kiime 
tukul meu, tesa pahu nierkei pel meu 
ka yenierkei plata sipuela ka plata 
triipue. 
4. Aniipai kine fanku meu; umau- 
tuchi che femi; kisu ni kure nepelpafi 
ka feipipafi kudupuyu anai. Feichi 
weche wentru feipi in che ta peniefin 
ka yenierkei hi nge kelii. 
5. Kiime fiillkompualu hi kure futa 
wirari ka fiita newentu feipi «jWe- 
kufii yem!» ka trananagi pailalen. 
Feichi wentru tahi fiita trokifilu wi- 
tranalwe erke. 
6. Chuinuechi che rume pekefilu ta 
witranalwe piir lakei piam. Fei meu 
piam piir lai feichi domo tahi pefiel 
meu miiten. 
7. Feichi weche wentru witrai ka 
itrokom che witrai allkiilu ta wirariin 
trepeingun. Fei meu piam lefmawi ta 
witranalwe ka allkuingun hi iil fa- 
muechi feipilu: 
«Fentren mollfiih in empachalen 
mollfiih meu» (1). 
Cuento de un huitranalhue 
1. A una fiesta fue toda la jente (f 
una casa. En la tarde se vinieron. P; 
saron a la casa vecina a beber porqi 
tenian vino; luego se vinieron, i ur 
de los companeros se quedo en 
casa. 
2. Cuando llegaron a la casa luet 
se acostaron, menos la esposa del kor 
hre que se hahia quedado en la caj 
vecina. De repente sintio queveniail 
homhre a caballo i se desmonto. 
3. Un joven de la misma casa qf 
todavfa no se hahia quedado dornrA 
vio que era el marido de la mujer. I 
joven se admiro de ver que andak 
tan elegante, con pahuelo de s<k , 
bianco en el cuello i con espuelas. !- 
lero de plata. 
4. Se sento en un banco; se hizo I- 
mo que estaba dormido; su espos^jo 
fue a invitar a que se acostara. De 
el joven que lo estaba mirando qn<d 
homhre tenia los ojos colorados. 
5. A1 acercarse a su marido la i- 
puche dio un grito i dijo: «jAi,el lfi- 
cufe!» i cayo de espaldas. El honce 
que ella creia su esposo era huitra 1 
hue. 
6. Dicen que cuando una perdia 
mira a un huitranalhue muere al o- 
mento. Lo mismo le sucedio a la in; a 
murid al instante. 
7. El joven que estaba mirandjse 
levantd i todos, porque habian deir* 
tado al grito que la mujer hahia djlo. 
El huitranalhue huyo, i todos los a J 
casa oyeron que cantaba asf: 
«Harta sangre he comido hoi, a 
voi empacliado con sangre. » 
(1) Trascrito solo en castellano en el libro del autor Psicolojia del pueblo araucano. V 1 ' 
de estos cuentos aparecen en este libro sin la traseripeion araucana, por lo que se comjd' 
abora dandolos en los dos idiomas. 
