FOLKLORE ARAUCANO 
439 
De liOnquitue, de Pillanlelvun 
Kine wentru pel kine fillkun epu 
longko nielu (l) 
1. Peuma men kine weche wentru 
pei epu we die wentru tragul erkeingiin 
afelnon tafii kewan. 
2. Fei meu tufeichi wecheke wen- 
tru fillkiiingu; kine kaliil nierkiiingu 
welu epu ngei ta fii longko. 
3. Feidii mapuche ayiwi pefilu fei- 
meu entui tani kuehillu udami tufei- 
dii kaliil fei meu lef tripai epu fillkun 
xidamafilu feichi mapuche feipingei 
machi ngeami incliin peuma meu fei- 
piwayin ta lawen. 
4. Femueclii mai feichi wentru pe- 
lon ngen feipi; itro chem kutran rume 
tremolkefi. Femueclii piam feichi wen- 
tru iilmenni. 
Cuento de un mapuche que encontrd 
una culebra con dos cabezas 
1. En sueno se presentaron atm in- 
dio joven dos jovenes i le dijeron que 
se habian pegado de tanto pelear i no 
podian despegarse. 
2. Despues los dos joyenes pegados 
se volyieron culehras i cada una tira- 
ha por desprenderse de la otra sin con- 
seguirlo. 
3. El mapuche se divertia i despues 
de un rato saco su cuchillo i partio 
medio a medio el cuerpo i cada cule- 
bra salio por un camino, i antes de 
despedirse dieron al mapuche una vir- 
tud, diciendole se hiciera medico i en 
el sueno ellos le dirian el remedio. 
4. De esta manera el indio dijo ser 
pelon, adivino, i cada enfermo que el 
medicinaba mejoraba pronto i de esa 
suerte el mapuche se liizo mui rico. 
De Me li vilit de Maquehua 
Kalku hi epeu 
1. Kine rupa kine mapuche Licar- 
du Venavente pingehu amuafulu ruka 
meu Miitrenko meu miilelu utriignai 
cawell meu. 
2. Puulu ni ruka meu iii kure fei- 
pieyu pilun meu nieimi ta mi wiin. 
3. Kutran meu kine ngiirii wirarpai 
ni ruka meu. Feichi kutran .allkiike- 
fui mai; trama furi elngen meu cheu 
iii wirariin meu fei meu feichi ngiirii 
nengiimke lai, ,ka kimngekei feichi 
ngiirii 
4. Licardu piir amui elalu ni trarna- 
fan cheu ni wirarpeyin feichi ngiirii; 
fei meu mai wirarpalu nengiimlai ka 
Cuento de un calcu 
1. Una yez un mapuche llamado 
Ricardo Benavente iba de la estacion 
de Metrenco a su casa i por el camino 
lo voto el caballo i quedo aturdido. 
2. Al llegar a su casa su esposa le 
dijo que tenia la boca encirna de la 
oreja, i no podia hablar. 
3. Durante su enfermedad una zorra 
venia a gritar cerca de su casa. El en- 
fermo habia oido decir que dejando 
un debajero donde gritaba la zorra, 
esta no podria moyerse i se podria co- 
nocer a la persona que era bruja 
4. Ricardo fue a dejar el debajero i 
al gritar la zorra fue a verla i encon- 
tro al pie del cuero a la zorra i al 
A) Culebra es filu; pero en sentido jenerico, por un reptil cualquiera, dicen tarabien fillcun . 
tomq cxxvii 29 
