FOLKLORE ARAUCANO 
443 
De Jose M. JL on quit ue, de Pillanlelvun. 
Pikumche che hi epeu. 
1. Pillanlelvun miileclii che Muko 
pie miilelu, trupekiileingiin tani na- 
mun men kine trokin che, ka feichi 
che lif eli tnfeichi mapu; miitemiin che 
trokilelai. 
2. Miilemun tufeichi che kiidaunoel 
chi mapu trokilei, fei meu doi trupei 
chi che. 
3. Kom che feipi, piam, tani kiime 
che ngen feimeu la piirai wenu mapu 
meu; peutun ni duam meu llemai. 
Cuento de un pikumche. 
1. Las reducciones de Muko de Pi- 
llanlelvun estahan nnii asustadas, por- 
que habia desaparecido un mapuche 
sin dejar huellas de su posesion. 
2. La puebla (1) ha quedado como 
terreno vfrjen i esta ha si do la mas 
grande admiracion. 
3. Dice la jente que esta ha sido la 
virtud mas grande que ha alcanzado 
el indio por medio de la oracion del 
peutun (2). 
De MeHvilu, de Maqueliua. 
Narnlu chi domo hi epeu. Cuento de la desap aricion 
de una indiecita 
1. Kampana Mawida meu Arjenti- 
nu pie miilelu, mulei kine wampo ma- 
pu. Feichi wampo meu mulei giinim 
ka pichikeche konkiiyawi kuram en- 
tualu engiin. 
2. Kiiie rupa koningiin entukuram 
alu epu pichi domo, wampo piir koni 
rangin lafken. Pichinma meu tripapai 
wampo feimeu kine pichi domo tripa- 
pai kangelu itro felen koni rangin laf- 
quen meu. 
3. Feichi pichi domo tripapalu amui 
feipiafilu tani iiuke ka ta ni chao. Fei- 
neu kom che amui in eitualu tufeichi 
vvampo; feimeu raai allkuingiin wirar- 
u tufeichi pichi domo: Mari epu flang 
taw ell tukupayaimu feimeu tripayan. 
1. En la Republica Arjentina, en un 
lugar llamado Campana Mawida, hai 
una laguna mui grande, en la que flo- 
ta una balsa de tierra. En esta habi- 
tan muchas aves i la jente se introduce 
a sacar huevos. 
2. Una vez fueron dos indiecitas a 
sacar huevos i entraron a la balsa i al 
momento se fue para el interior de la 
laguna, i como a la media hora la bal- 
sa se acerco a la orilla i salio una in- 
diecita afuera i la otra se fue en la 
balsa que rapidamente se introdujo al 
interior. 
3. La indiecita que salio fue a avi- 
sar a sus padres lo que le habia suce- 
dido. Los indios fueron a la laguna i 
vieron la balsa en medio del agua i 
oyeron los gritos de la indiecita que 
decia: «Echen al lago doce caballos 
hlancos para poder salir.» 
(1) Llaman puebla los campesinos de la antigua Arancania la habitacion que constru- 
en en el pequeno lote de tierras concedido por el patron o el fisco. 
(2) Peutun es velar eerea de una piedra de ofrendas. Lo sobrenatural eonsiste en la 
esaparicion de la casa del indio que el verified por medio del peutuco o rogativa hecha en 
Qa piedra sagrada. 
