FOLKLORE ARAUCANO 
445 
ti like. Fei engu miilei. Kalku domo 
langiimmi ni piiden ni kure, weda do- 
mo ngei pirkefi. Tufaula Ivolliko men 
miilepatui (inafiil Temuko waria). 
buscarla. Vive con ella. Tambien ma- 
to a la mujer de su hijo; decia qne era 
mala. Aliora vive en Collico (cerca de 
Temnco). 
De Jose 31. Lonquitue, de Pillanlelvwn 
Miinetukechi kalku domo. 
1. Kifie mapuche nieln gunam itro- 
kom pun epewunlu amutukefiii ni ru- 
ka meu. 
2. Miilefui tafii puafel kine pichi 
leui'u. Noalu yem perkei meli fuchake 
domo miiiietualu reke kechilefulu. 
3. Nlirkefingiin ta ko wun meu ka 
itro fillple utruntukufingiin, purulein- 
gun ka adkintumekeingiin. 
4. Feiclii mapuche kiime iilkankul- 
mi tani kiime allkutualu. 
5. Feiclii puke domo mekeingun 
taiii langiimfiel kiiie lonko iii yal. Ka- 
lli ka domo ngei ni pingeal ka win- 
mangei. Incbin kiime tripaayin. Itro 
mekeingiin tani ngillatumekefiel ta 
tufeiclii ngen ko. 
6. Femkelu ta die wirafentudun- 
gun pingei kalli kache iii pingeael. 
Miilelu dungu piani femkei die. Fei- 
clii lonko kinfui cliem domo ni lan- 
gunfiel ni fotun; welu ta feiclii kiime - 
tupaingiin piam. 
Mujeres brujcis en el bano. - 
1. Un mapuche que poseia una mo- 
za tenia la costumbre de ir todas las 
noches a su casa como al amanecer. 
2. Habia que pasar por un esterito. 
Al llegar al paso por donde acostum- 
braba pasar, vio cuatro mujeres que 
estaban como baha dose. 
3. Tomaban agua en la boca i la 
lanzaban en todas direcciones, reci- 
tando oraciones, bailando en el agua i 
mirando a todas partes. 
4. El mapuche trato de acercarse 
ocultamente para escuchar bien lo que 
decian. 
5. Estas mujeres estaban haciendo 
esto porque habian muerto un hijo de 
un cacique. Decian: «que le echen la 
culpa a otra mujer», i nonib raban 
una. Quedemos nosotras libres. Ha 
cian mil aparatos con las manos i ro- 
gativas al dueno de la fuente. 
ft. Esto se llama huirafentudu- 
gun, liacer que culpen a otro i el que 
lo pide queda libre. Cuando hai sos- 
peclia, se hace esto, dicen. El cacique 
tenia sospechas en ellas. Como liicie- 
ron este acto, quedo en nala, dicen. 
De Naliud Huinea, de Maquehua. 
Neyim ni epeu. 
1. Nawel winka wechelerkei rupa- 
lu mai futa kuifi neyim. 
2. Meli pelon Maripil, Puran, Rukil 
ka Paillal pingefulu enguii rupayai 
; nai neyim piugiin. Kayu antii feleai. 
Kihe lafkenko tripai kine kaikai tra- 
Cuento de un terremoto. 
1. Nahuel Huinca era joven toda- 
yia en el tiempo del terremoto 
2. Cuatro adi vinos llamados Mari- 
pil, Puran, Ruquil i Paillal, anuncia- 
ron un temblor a los caciques. Iba a 
durar seis dias. Dijeron que de una la - 
