448 
MEMORIAS CIENT1F1CAS I LITERARIAS 
Del mismo 
Clierrufe 
1. Weclie wentru ngelu inche 
miaufun mapu meu. Fei men mai pi- 
fin clierrufe. Witralerkei. Feutren 
plata nierkei kalul meu ka milla nier- 
kei. 
2. Fei meu mai, cliumanchi pin. 
Chumlan rume, kiime clierrufe erke. 
3. Fei meu mai fente kunifal nge- 
yiii. 
Cher wive 
1. Andaba en el campo cuando jp 
joven. Entonces vi el cherruve en i I 
vega. Estaba parado. Tenia barta pi j 
en el cuerpo i oro. 
2. Entonces pense en lo que me i j 
a suceder. No me sucedio nada; < L 
cherruve bueno 
3. For eso no quedamos tan pob: 
(375 hect.). 
De Jose Maria Lionquitiie, de Pillanlelvun 
Wentru ka domo chonchon 
El liombre i la mujer chonchon 
1 . Kine weclie wentru nierkefui gii- 
nam. Itrokoni pun amukefui. Kine ru- 
pa amuwkei wentru trawun meu, fei 
meu pun meu amui ni giiiiam meu. 
Pemerkei kaliil lonko nierkelai. Fei 
meu tripai lloftuafilu ta ni cliumnge- 
clii traguafulu lonko. 
2. Epe wun meu nga akurkei kine 
werrafe, witrakupupai wenu ruka meu, 
fei meu nga nami ta tufeiclii gtinim; 
fei meu koni ruka meu pemerkei ni 
domo lonkolen. 
3. ftro dungufi iniiten uman meu 
udafi. Itro amuwelai, llikafilu ka. 
1. Un mapuche joven tenia una re [ 
jer. Iba todas las noclies a donde el i 
Un dia el andaba en una fiesta i en 
noclie fue a donde ella. La encont I 
sin cabeza. Trato de salir i quedo c< 
ca de la casa recostado para saber ( I 
mo llegaba la cabeza. 
2. Como al venir el dia sucedio q l 
llego un huerrafe, guairavo (Ardet t 
exilis) revoloteando encima de la c! ^ 
sa, i al poco rato desaparecio el paj 
ro; el entro al rato i la encontro c< I 
cabeza. 
3. Hablo con ella solamente i en 
dia se retiro. No fue mas; le tie 
miedo. 
De Lorenz© Manqnian, de Cliolcliol 
Kine trelkewekufu Cholchol meu. 
1. Inchi tani ruka inafiil Cholchol 
leufii meu miilei. Kine rupa nagna- 
gantii amun. Kura meu lepulerkei ki- 
ne trelke waka aimen kurii engu fiang 
ngelu. Fentren wili nierkei. Fei meu 
pu lef amutun ruka meu feipiafiel tani 
cliau. 
Un trelquehuecufe en Cholchol < 
1. Mi casa en Cholchol esta cert 
del rio. Un dia fui a la orilla, en. 
tarde. Vi en un pedregal una cosa c< 
mo cuero de ternero, color cafe, co 
pintas blanquizcas. Estaba rodeadodl 
unas. Hui a mi casa a contarle a ni 
padre. 
