456 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Un kalku (brujo). 
De Picliun , Gralvavino. 
1. Epu wentru mulefui: kine ni ma- 
lle kangelu ka che. Amuingim Gal- 
varino clii waria meu. Nagnagantii 
onoingiin. 
2. Fei rneu mai feipingei tani malle 
inclie ta kimlan tani tnnte nien. Wi- 
kal nmu nien kiiie mka ka petu mii- 
lei ta winkal. Fuchawinkal. Pickin 
mollilefuingiin, fei men kom feipifui. 
Purufulmi mapuche reke fentren kii- 
tral tripayafni ta mapu men. Fei men 
mai malle pilai: rakidnami tani weda 
femael. Kangeln pnrnmekei ka tripai 
kiitral. Ka pnrnnge pingei tani malle. 
Fei men mai «Ya» pi. Pnrni, welu 
tripalai kiitral. 
1, Eran dos kombres, uno mi tio i j 
otro nn desconocido. Fneron al pueblo \ 
de Galvarino. Cuando volvieron, era | 
mui tarde. 
2. Entonces el compaiiero le dijo a 
mi tio que el no sakia lo que poseia. I 
Le dijo que en el cerro tenia una casa, 
i el cerro esta todavfa. Ynckalmincal 
(cerro grande). Elios venian un poco I 
ebrios, por eso decia todo. Le dijo que \ 
si se ponia a kailar como los mapuckes I 
levantaria karto fuego en la tierra. I 
Entonces mi tio no qniso: penso que 4 
le sucederia algo malo. El otro se pu- 1 
so a kailar i s;.lio fuego, muchas cliis- I 
pas. Otra vez le dijo que bailara; no 
quiso mi tio. Despues penso i dijtv* ,• 
«Bueno». JBailo, pero no salio fuego. 
3. Ka ono trekame kin gun ka mu- 
lefui ni rumeael kiiie wichileo. Ru- 
meingun. Ka feipingei purayin winkal 
meu. «Inche nien kiiie ruka, pingei, 
akuliyin niilayan ruka.» Ni itro mai 
pilai. Kangelu udanfi ka feipi: «Amu- 
tuan tani ruka meu eimi ka amutuai- 
mi.» Petu ni lelikunuel 11am rumei 
nga. Amui kalku tani ruka meu. Ni 
malle itro piir amutui. 
4. Kangelu amui winkal meu, ka 
riipu meu. Taiii akual ruka meu malle 
rupayafui tiiLeiclii wentru ni ruka 
meu. Akulu perumefi tufeicki wentru 
tani une akun. Chumuecki akuimi 
pingei. Re femuecki miaun miiten pi 
ta tufeicki wentru. Pei meu kalku ngei 
tufa pi tani malle. Umaii itrokom che 
feipifi tani ckumugen. Itrokom che 
llikai kalku ngen meu. 
3. Siguieron andando i tenian que || 
pasar un ckorrillo (kuickileo) Pasa- \ 
ron. Despues le comenzo a decir que » 
subieran al cerro. «Yo ten go una casa, -l 
le dijo ; llegando alia voi a abrir la 
puerta». Mi tio le contes to que no. El U 
otro se aparto i dijo: «Me voi para mi 
casa i Ud. a la suya». Cuando lo es'ta- j 
ka mirando mi tio, desaparecio. Fue a 
dar a la casa delcalcu (no en el cerro, 
cerca de su casa). Mi tio se fue mui 
lijero. 
4. El otro corto para el cerro, en 1 
sentido contrario Para llegar a su ca- 
sa mi tio tenia que pasar por la de i 
este hombre Luego paso i vio que el 
hombre estaba ahf; kabia llegado pri- 1 
mero que el. Mi tio le pregunto como 
kabia sido eso. Le dijo que kabia an - 1 
dado asi no mas; quien sabe por que 
kabia llegado primero Mi tio conocio I 
que era calcu i le tuvo siempre iniedo. 
Al dia siguiente conto lo que le kabia 
pasado. Todos le tomaron miedo a este f 
calcu. 
