FOLKLORE ARAUCANO 
457 
Un piniclieii en Cholcliol. 
De Jose Manquian. • 
1. Kine mapuche miaufei ta mapu 
men. Itro mai pe rumui kine mennco 
meu kine ginim alka achawall kechi- 
lelu. Niiafih pirkei; piillekoni ka 
iitriife tahi makun wenu. IV e nu eli 
makun. 
2. Nocki-keclii wenun puranfi ta 
makun. Chen nos rume ngelai. 
3. Itrokom che feipifi tani clmmn- 
gen. Ka plir kntrani. 
4. Pu machi ka pu fucha che fei- 
pingiin alka achawall ta piguchen lie, 
futa iilu ngefulu alka tiiulu, ka tani 
kutran trupeflu ta kutranfui, piwi- 
cheii hi dnam meu. 
5. Pichin meu mtiten lai. 
1. Un mapuche andaba en el cam- 
po. De repente vio en un menuco (pe- 
queho pantanoj un pajaro parecido a 
un gallo grande. Quiso tomarlo; se 
acerco i le tiro encima la manta. Que- 
do tapado. 
2. Con cuidado levanto la manta 
poco a poco. No liabia nada. 
3. Conto lo que le habia sucedido. 
A1 mismo tiempo se enfermo. 
4. Las machis i los viejos dijeron 
que el gallo era un pihuichen viejo, 
que de culebron se habia vuelto gallo, 
i que la enfermedad venia del susto i 
de la mala influencia del pihuichen. 
5. Murio a los pocos meses. 
Brujos de Etefieke. 
Juan Venancio, Maquehua. 
1. Kine mapuche utalpelu tani pu- 
ke kawell Cholchol pie, Reheko mapu 
meu. Tripai kine pichi wentro kiitral 
ngelu, lefi riinkiii ta riingan. Anchi- 
mallen erke. Katriitueyu kawell tru- 
peflu oho fefkiilen. 
2. Ka lef rupai kine wichileo ka 
oho katriitueyu. Fei meu llikawetulai, 
ka pur nakawelli. Namuntu lefi ka ru- 
ka meu. Fei meu mai umautui Umah 
meu amutui ka piir kutran rumei. 
3. Pepi ilai. Tahi umahmeyinchi 
ruka kalku erke. Kisu tahi palu kiime 
machi ngen meu, deumaleyu lawen ka 
tremoi. Amutui Waidof itro ka ono- 
J wetulai ta Reheko mapu meu. 
I 
1. Un mapuche andaba cuidando 
los caballos en el lugar de Renaco, en 
Cholchol. Le salio un hombre chico, 
de fuego; el arranco, saltando ace- 
quias. Era anchimallen. Se le ponia 
por delante i el caballo volvia para 
atras espantado. 
2. Despues atraveso un estero i al 
otro lado le salio otra vez. Entonces 
ya no le tuvo mas miedo. se desmonto 
i dejo el caballo ahf mismo. Huyd a 
pie para una casa vecina. Ahf se que- 
do dormido hasta el otro dia. Despues 
se fue para su casa i se enfermo mu- 
ch o. 
3. No podia comer. La casa a don- 
de habia ido a alojar era de la familia 
de un brujo. La tia de el, que era mui 
buena machi, le hizo remedio i alivio. 
Le dijo que tenia que huir de ese lu- 
gar. Se fue para la Arjentina i jamas 
volvio a Renaco. 
