462 
MEMORIAS CIENTIF1CAS I LITERAK1AS 
Jefe real. 
En este canto se describen los adornos de un nudol, cacique; ademas 
los razgos de su fisonomfa. 
JEuta nudol ni ill El canto del gran jefe. 
Jeniei tani wenii kaliil 
fii futa liiker makuii 
ka xii chiricha 
ka tani sakiii cliamall. 
Tripaletu antii fem ngei 
ni ayin mafiawa milla 
ni tol meu mulelu. 
Chewiil longko meu 
futa trapial reke 
petu niekai newen. 
Tani ange lif ngei 
ka ngenopayungei; 
tani liapaz longko 
kuriingei; 
femngekei ni ad 
futa klime che 
Anai, papai, papai. 
Caupolican ni ill. 
Lleva sobre su cuerpo 
su gran laboreada manta 
i su cliiripa 
i su estiinadisima faja. 
Parece el sol que esta saliende 
su trarilonco de oro 
que esta en su frente. 
En la altanera cabeza 
como el leon 
todavia tiene fuerza. 
Su cara es limpia 
i sin barb as 
i su suave pelo 
es negro; 
asf es la figura 
de un gran jefe, 
mamita, mamita. 
Canto de Caupolican. 
Wentru ngerkefui, 
wentru ngerkefui, 
tain unen niidol. 
Futa Caupolican, 
futa Caupolican 
pinge fulu em nai. 
Ni lan meu, tani lan 
kimniengerkei ni wentru ngen 
futa Caupolican em. 
Lonko ni ul. 
Hombre era, 
liombre era 
nuestro primer jefe. 
Gran Caupolican, 
gran Caupolican 
se llamaba, amigo. 
Por su muerte, su muerte 
se conocio que hombre era 
gran Caupolican. 
Canto del cacique. 
Kolliko, piclii Kolliko mapu meu 
miilei kiime piinen 
miilei witran mapu 
kolliko, miilei clierrufe. 
Tufei meu ta miilei 
deumapelu ta duyu 
deumapelu ta kiitral 
kechiwechi fuchake lonko 
E11 la tierra del Collico 
hai hermosas ninas, 
hai forasteros 
i hai Collico los fantasmas. 
Alii es donde esta 
la que hace las noticias, 
la que hace el fuego, 
la que transforma a los hombres, 
