FOLKLORE ARAUCANO 469 
Kontenan chi ill. 
Canto desgraciado , (celos). 
j Faltaliin tain kompah, 
i ika tain mapn men; 
ii) kontenan tain weda 
j ke anai lamngen. 
Me lia faltado el compaiiero, 
con la llegada del winkaj 
por eso, desgraciada esta i sera 
mi alma, hermana. 
Kiime piinen. 
Buena mujer 
lari oro men 
1 n oro men 
n llayafin nga 
k ae piinen. 
P i pean nga 
■ae piinen 
ii; lali n gill ay an 
k le piinen. 
F idili fnndian 
kiie piinen men 
p; ai anai papai. 
Por diez oro, 
por diez oro 
comprare 
bnena mnjer. 
Si encnentro . 
bnena mnjer, 
si compro, compro 
bnena mujer. 
Si me fnndo, me fun do 
por una bnena mnjer', 
mamita, mamita. 
Ngunantuyafeneu. 
Me morderian , (de nna nina). 
eda ngefnli 
kite koni mianlaleneu 
lo ko men kai nai 
lq ni knnifal ngen men 
eh lien fii felen, felen;. 
or n pifnn em nai 
ag lantuianla fenen. 
kii eke chiiiurra; 
ph i ngefnli em nai 
ill lakayafui inche men 
wt ike kiimeke koni. 
Aj afiii ni feleael 
iii mnlen wedake iilmen 
ka tmneclii feleafnn. 
Si fnese la rica seda, 
las ninas ricas me llevarian 
en sn linda cabeza, 
pero por mi pobreza 
soi tal cnal me ven; 
qnisiera ser joya de oro 
entonces me morderian (1) 
las ricas senoritas; 
quisiera ser plata, 
entonces me morderian 
las malas i bnenas ninas. 
No qniero ser parecida 
a las ricas mnjeres 
porqne seria como ellas. 
Mach i ill 
Canto del machi 
ipai, rnpai rei 
we l sai mapn; 
we . mapn miilei mai 
ni iineetn men; 
we rei mapn men 
hi iineetu mai 
maji ngen kai 
Ha pasado nuestro rei 
por la tierra de Buenos Aires, 
arriba esta 
el qne nos ha designado; 
arriba esta 
el qne nos ha designado 
como medico. 
En el sentido le besar. 
