470 
MEMORIAS CIENTIFJCAS I LITERARIA8 
Maclii ill. 
Machi ngeai pieneu 
wenu rei mapu 
kisn ngiinealafun mai; 
machi jaeu! pipaeneu 
wenu rei mapu; 
«f aukomp all en ge 
machi ngellelan kan 
machi ai pillelan em» 
kisu ngiineulan hi 
machi ngen meu. 
Kewengenolu. 
Machi ngean pi fun em nai 
machi ngeai nga hi femuen; 
duanfalai rewengenolu 
che meu ta ngilla’yafuin; 
rewengelumu inamongean 
pi fun em kai nai 
itrokon mapu nga rupayai 
hi kiime femngen. 
Ta ni kultraf 
Amunge pieneu nga 
kunifal nuke 
kine ngei mi pofre weku. 
Chilian nga ni laftra karii 
kupan nga 
wirafpan nga epu komantii. 
Akun nga, mari-mari pi pan 
lefklen tripapai fucha nuke, 
Eimi kohi pipaeneu nga 
hi fucha nuke yem. 
Nakawell nge piyeneu. 
Trapel kunun nga hi laftra karii 
konklepange ruka meu 
piyemeu nuke. 
Chalieneu llalla. 
Akui nga weku, chalipaeneu. 
Entuchillalelngen hi kawell. 
Umahiin mai 
inakudufin fucha nuke; 
lef furintukuenau nga 
fucha nuke; 
lef chingiil liil mafin 
Canto de la machi. I 
Seras maclii me dijo 
el rei de la tierra; 
sola me he maud ado; 
machi jai! me dijo 
el rei de la tierra: 
«aproximate, 
soi el rei medico 
i te digo seas medica;» 
por eso con mi solo poder 
no he sido machi. 
La que no tiene bander a de machi h 
Quisiera ser maclii 
0 a lo menos el ser que adore; 
no necesito la que no es machi 
porque no tengo coino comprarla: J 
mientras que por la machi comere, I 
ese es mi pensamiento, 
1 por todas las tierras pasara 
el n ombre de mi adorada. 
Mi galope 
Anda me dijo 
mi pohre madre,. 
uno es tu pohre tio. 
Ensillando el tordillo, 
fuime 
galopando dos dias. 
Llegue, saludando; 
’corriendo salio-mi primo (1). 
Hijito, me dijo 
mi amada madre, 
desmontese. 
Amarre el tordillo; 
entra, amado, 
dijome mi querida. 
Al saludarme mi suegra, 
llega mi tio i saluddme. 
Desensillome el animal 
Alojeme; 
Al acariciar a mi amada (en su carnal 
volviome la espalda 
mi gran amada; 
presurosamente toquele 
(1) Nuke se llama la prima hermana, siendo hija del hombre i el joven hijo de la hermad 
