478 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Fabricacion de adornos de plata, de Lerenxo Coliman, 
Puren. 
1. Itrokom pie miilei ta ngiitrafe. 
2. Ngiitrafe fundikei plata pichi 
fasu meu ka kiime elelkefi kiitral meu. 
3. Deumakei molte kine kakon meu 
apolelu kuyim meu Fei meu tukukei 
fundin plata mai. 
4. Ni kiime elal deumakei rulpakefi 
limayem. 
5. Kiimelu deumayal p on son reke 7 
une trafla reke deumakei ka chinko- 
kunukefi fiitake martillu meu ka tuai- 
tuai kunekefi tani kiime elal. 
6. Ngiitrafe fentren wesakelu nie 
tani ngutrafayal. 
1. En todas partes hai plateros. 
2. El platero funde la plata en cri- 
soles; coloca estos en un brasero. 
3. Hace los moldes en un cajon lle-j 
no de arena fina o de arcilla. Ahf eclial 
la plata derretida. 
4. Para arreglar las piezas, les pasal 
lima o lija. 
5. Para liacer adornos redondos co- 
mo ponson, trabajan primero las liojaa 
o laminas; despues las doblan con mar- 
tillo i las sueldan. 
6. Los plateros tienen varias herral 
mientas. 
Anotado en Quepe. 
Man tani deumael. 
1. Tungei nocha, udaungekei, nen- 
tungekei piuke ka piualu wenu ruka 
utiiftukungekei. 
2. Piulu ula deumangei llasu. 
3. Deumael meu ko tukulelugekei. 
changiil namun meu elngei ka waichi- 
fngekei piuke kug meu. 
4. Femuechi llasu mau pikefi pu 
mapuche. 
5. Femuechi mai deumangekei ta 
mau. 
Deljoven indijena Jose 
Pulku manzana. 
1. Deumangealmeu ta pulku man- 
zana une deumangekei ta wampo ko- 
yam. Fei meu tungei ta manzana, fen- 
tren; liftungekei ka traungekei. 
Fabrication del lazo dejunco. 
1. Toman el yeibun, lo parten, lej 
sacan el corazon i tiran la cascara so 
bre el techo de las casas para que sd 
seque. 
2. Una vez seco se hace el lazo. 
3- Para fabricarlo se humedece, sd 
pone el material entre el dedo pulgaj 
i el fndice del pie (sea izquierdo o del 
recho) i con las pal mas se tuerce. 
4. Este lazo de yeibun es llamadcj 
por los araucanos mau. 
5. Tal es la fabricacion del lazo dt 
junco. 
Luis Burgos, de Truftruf. 
Chicha de manzana. 
1. Para hacerse la chicha de man, 
zana se fabrica la canoa de madera d< 
roble. Cojense, en seguida, las manzaj 
nas i una vez limpias se conducen i 
la canoa para machacarse. 
