FOLKLORE ARAUCANO 
\ 
2. Tranangekelu tukulelugekei fen- 
ren ko tripayalu fentren pulku. 
3. Ki kume pulku tripayael llaitun- 
ekei klilko meu. 
4. Tripalu pulku tukungekei meta- 
e meu. Femngechi mai demangekei 
i manzana pulku. 
5. Kineke elkefi ta pulku kill a kieu 
ualengun ngeikurewen me ka ngilla- 
un meu. 
6. Tukungekei lakan manzana. Fei 
ieu doi kochikei ka mollilchekei. 
479 
2. Una vez machacadas, se les pone 
agua para que saiga bastante chicha 
de manzana (1). 
3. Para que saiga un buen licor se 
cuela en canastos. 
4. Obtenido el licor, se le guarda en 
cantaros. De esta manera se fabrica la 
chicha de manzana. 
5. Algunos la guardan hasta tres 
meses para las fiestas de gradual* ma- 
chi i rogativas. 
6. Se le pone orejones de manzana. 
Sale mas fuerte i embriaga. 
Del joven Indijena Jose Luis Burgos, de Truftruf. 
Clialld ni deumapeyim. iabricacion de la olla. 
1. Rag meu deumangekei ehalla. 
2. Uno kiilchaf ngekei ta ko meu; 
olde ngekei ka widingekei pichi ku- 
meu widiwe pingelu. 
3. Kineke rupa keliin mangekei. 
4. 'VIeli antii piumngekei. 
5. Deumalngekei kula namun ka 
iche deumalngekelai. 
fi. Metawe kiimei ta pulku elaam 
koam. 
7. Rupan deumael deumangekei epu 
un. Tukulelngekei kiilen ka piulu. 
8. Tukungekei ehalla lichi meu. 
9. Kiime piulu deumangekei ta 
1. La olla se hace de greda. 
2. Eclian a remojar la pasta, des- 
pues la moldean i le pasan una piedre- 
cita llamada huidihue para que quede 
lisa. 
3. A veces la tinen con polvos colo- 
rados 
4. Se seca cuatro dias al sol. 
5. Algunos le hacen tres patas i 
otros no le hacen ninguna. 
6. Son cantaros para guardar chi- 
cha o acarrear agua. 
7. Despues de haberla hecho, le ha- 
cen dos orejas. En seguida le ponen 
crin abajo i tambien hilo de lana tor- 
cido. 
8. Despues la echan en una olla con 
leche. (Para curarla ), 
9. Cuando esta bien seca, puede lia- 
cerse comida. 
£1 canasto. 
L Deumayael kiilko une kintunge- 
i foki pichi rumelu. Mawida meu 
ilei fentren foki. 
Kiiieke miiten dim deumai kiil- 
1. Para hacer el canasto se busca 
primeramente boqui delgado. En el 
monte hai boqui de todas clases. 
2. Algunos solo son diestros en ha- 
cer canastos. 
(1) Las trituran a golpes con un palo de colihue o bien las muelen con los pi6s 
