FOLKLORE ARAUCANO 
483 
9. Femuechi mai deumangekei ta 9. Esta es la fabricacion del mudai 
luska miina duankelu ehe trawun o musca, licor tan comun i tan apete- 
teu. cido en las fiestas araucanas. 
Rnkan. 
Contado por el mapuche dueno de la casa que se iba a construir, de Que- 
3 , i anotado por don Manuel Manquilet*. 
1. Yemen tami pu ke kona meu fei- 
ifin: Kine rukan niean mai, kellu.- 
uan kona, pu weni frenemuen. Itro 
)m nieyin trawun kellumukeyin; fei 
eu furenemuyin. 
2. Fei meu fei pin gen: Itrokom pu 
3 wem kellukei mtilekan mudai, pul- 
a miiten. Itro miichai miiten kiina 
ean, foki mean ka nmumean. Fei 
iiten yeyafin ni fiita weni. 
3. Tani kiime feipingel meu fan ten 
eu witrayai ni ruka pin ni ngen ruka 
^en meu. 
4. Uman meu fentren die traguf ka 
nuigiin ni fokiael. 
5. Miina lerkei pu weche tani tuael 
ki ka tani cbinkoael. 
Piille fei meu mulerkei kecbu we- 
e mekeingiin tani katriin pilu, wa- 
i ka raral epunple la frangei. 
6. Pura weche wentru katriimekei 
ringi entungei ta tapiil ka chinkon 
kei 
7. Kine fiita lelfun meu miilei kii- 
, estipu meu akurkei. Fentren ma- 
cbe mekeingiin ni tuel ka ni unen 
umael ta kawell kiina. 
8. Kawel kiika femuecbi deuman- 
i. Unelu meu deumangei konka kii- 
, fei meu deumangei trokin meli 
nka kiina meu; kawell meu konkei 
di trokin trafkii meu amui meli-ma- 
konka-kiina. 
1. Fui a donde los mocetones i les 
dije lo si gui enter «Voi a tener un ru- 
can, a.yudenme mocetones, ayiidenme, 
amigos; liaganme este servicio. Todos 
tenemos fiestas, todos nos ayudamos 
mutuamente, por eso les pido este fa- 
vor. » 
2. Elios me dijeron: «Todos los ami 
gos se ayudan babiendo carne, mudai 
i vino. Mui pronto voi a arrancar rato- 
nera, a sacar boqui i a hacer lazo de 
yeibun. Todo eso llevare a mi amigo. » 
3. En vista de la favorable contes- 
tacion, fije el dia en que se podia, mas 
o men os, armar la casa. 
4. A1 dia siguiente un grupo de ma- 
puches comenzaron a cortar boqui. 
5. Con gran destreza i liabilidad ti- 
raban i enrrollaban grandes manojos 
de boqui. 
Cerca de ahf habia cinco robustos 
mapucbes cortando largos pilos ? giia- 
llis i radales, que labraban por dos 
lados. 
6. Oclio mocetones cortaban dere- 
chos coliliiies: le sacaban las hojas i en 
seguida los agrupaban. 
7. En una gran loma habia paja 
ratonera; llegaba hasta los estribos. 
Varios araucanos competian en ser los 
primeros en formar caballos de rato- 
nera. 
8. Los mencionados caballos estan 
formados de la siguiente manera: se 
amarra un manojo de ratonera; se de- 
nomina konkd kiind. Ahora se toman 
cuatro konkd kiind , formandose un 
grupo llamado troquin , i diez de estos 
form an el caballo. 
