486 
MEMORIAS CIENTIF] CAS I LITERARIAS 
23. Pu mapuche itro cliumuechi 
ngepe kitralen elelkelafi, kunifal ill- 
men ngepe rume. 
Femngechi mai lloungekei witran 
tragun men. Pn kona pur mekei tani 
kiidaun . 
24. Pu kiidaut'e tragulelaingiin mu, 
kine 11a g wenu puranakefi ta konka 
kiima, kakine trokin miilei wenu ruka 
meuka trokin miilei wenu minche ru- 
ka meu. 
25. Mapu meu miilelu utruftukei 
konka kiina, wenu meu miilelu lepiil- 
kiinufi ta kiina ka trarikefi fiitake mau 
engu rulpangekei ringi akucha meu; 
fei meu mai minche meu miilechi kii- 
daufe niikefi ta tufeichi akucha onol- 
kefi ka taiii tukuatiel miitronkumunge- 
kei kine fiita mazu meu. Femuechi 
mai traringekei ta kiina. 
Pichin meu iniiten deumange kei ta 
ruka, fentren ngelu engun mai. 
26. Deumangelu tufeichi kiidaut'e 
taiii pu kure engu ka witran engiin 
konkeingAn ruka meuka feipikei: «Ko- 
niyih we ruka meu.» 
Fei meu mai deumangekei fiitake 
kiitral kiila maichi epu pu kapitan 
kangelu teniente. Wiehulekeingiin pu 
lonko inaltu kiitral ka mekekei iii pii- 
samun. Femuechi Uitulngei ta tragun. 
27. Famuechi tragun meu pu die 
epuwentu, kiilawentu mulekeingiin. 
23. Una cosa comun entre los arj 
canos es no dejar a nadie de pie, i 
pohre o rico. 
A si es recihido cada huesped q 
arriha a la fiesta. Los mocetones 
cacique visitante inmediatamente 
ponen a trabajar. 
24. Los trabajadores estan distribj 
dos de la siguiente manera: la mil 
mas o menos tira la kona, un cuali 
esta sobre la casa i el resto bajoj 
techo, pero siempre arriba. 
25. Ahora los de abajo tiran la 
tonera; los de arriba, que estan en 
parte superior del techo, estienden 
kond i con largos lazos deyeibun en 1 
brados en una aguja de coligiie lo 
san para abajo, i los constructoresl 
esta parte reciben la aguja i la 
vuelven clavandola en el techo 
donde recibe esta un fuerte golpe <1 
un mazo. De esta manera, se va aj I 
tando la kond , ra ton era. 
Mui pronto, como en hora i me 
de trabajo, se concluye la casa. 
26. Despues de concluida, tanto > 
constructores eon sus mujeres, cct 
los convidados, entran a la ruca a ss 
gritos de «Entremos a la casa nue\[. 
I 
a- 
■ 
En el interior se hacen tres gran 
fogatas, correspondiendo dos a los I 
pitanes i la otra al teniente. Cada 
se reune con sus mocetones i parte 1 
los convidados al rededor de su fue : 
se da con esto principio a la fiesta. 
27. La fiesta dura a veces tre|i 
hasta cuatro dias. 
Un niiilon, del cacique Painevilu, Maqueliua, 
1. Aukanche fei pu makewano yem 
ka weni pikefingiin winkayem. Fei 
meu kakelu che iidengeingiin ka kupa 
kewakepingiin. 
2. Pu makewano ni duam meu mai 
itrokom pie miileai winka, pirkeingiin 
kakelu mapuche. Fei meu mai maloa- 
fiyin wedake che pingiin fentren pu 
lonko ka kom langiimafiyin. 
1. Los maquehuanos eran bu 
guerreros i tenian amistad con los 
lenos. Por eso los demas mapuche 
tenian mala voluntad. 
2. Por causa de los maquehu, 
se irian a poblar todas estas tierra 
chilenos, decian. Se propusieron a 
nos caciques darles un malon i 
a chicos i grandes. 
m a 
