488 
MEMOKIAS CIENTIF] CAS I LITERARIAS 
La ittajia de una carrera 
1. Kudeal pu mapuche deumskei 
fa laweri. 
Tani kiime tripayal kintungekei ki- 
ne kimiinclii domo 
2. Kimiinclii domo kiime kirnlu kOm 
tani pu lawen mapu, itro piir pikei ka 
deumakei tufachi lawen, unelu men 
lloukei rangin tani kullintukun: 
8. Tani kimngenoael wenekei me- 
kawell. Umantuku meu tani kudeal 
gullen nie koni ngechi domo tukuleln- 
gerei ine meu ka katrii riipu ngekei. 
4. Tufeichi gullen tukungekei riipu 
meu. tani katriituael ta kiiden. 
5. Tani tukual ta machitun, dungu- 
kei ta pu ke kalku engu. Ka kiime pe- 
umakei tani wewal ta kuden. 
Pentuco 
1. Pentukufe. — Ngelai dun gun tu- 
fa? . 
2. Pentukungei Ngelai. 
1. Cliem dungun no rume ngelai? 
2. Ngelai cliem dungun no rume. 
1. Femi mai kume weimi, ngenon 
chi dungun; kumelekan chi ta hi kii- 
me weni pipefun ta tufaaaa. 
2. Ngelai dungun mai, kiimei mai 
ta dungun rumeeee. 
1. Kiimei mai ta hi ngenon cliem 
dungun no rumeeee. 
2. Femiirkeimai. 
1. Kiimelekan chi hi weinf ta tufa: 
koniimpafichi ta tufa muchai mai 
1. Los inapuches para ganar las ca l 
rreras liacen remedios. 
Para liacer sus remedios huscan unal 
mujer mui entendida en la materia. 
2. La mujer mui versada en los re I 
medios que proporciona la naturalez. I 
no pone obstaculo alguno i hace el si I 
guiente remedio, habiendo si recibidcl 
ya la mitad del valor del mychUvr i 
(medicamento): 
8. Sijilosamente roba la bosta del 
caballo. El dia anterior de la carrenl 
hace que los orines de una mujer em ' 
barazada se mezclen con la bosta i seai * 
esparcidos en el camino por donde va 
ya a pasar el caballo eorredor 
4. La combinacion es esparcida co I 
mo que va a interrumpir la marcha, e ; 
decir, cortando el camino. 
5. A1 derramar la brujena la indi. 
hace rogativas a tod os sus calcu, bra 
jos, obteniendo en la noche un sueh 
agorero ; i siempre gana la carrera. 
Saludo o mensaje 
1. Saludador.— ^ No hai nuev; 
aqui? 
2. Saludado. — No hai. 
1. ^No hai ninguna noticia siquien 
2. No hai ninguna noticia. 
1. Bien, mi buen amigo, que no In 
ya novedad; bueno estara ese buei 
amigo, dijeme. 
2. No hai noticias, si; agradezco t 
pregunta. 
1. Me alegro que no haya ningun 
novedad. 
2. Eso es, asi es, si. 
1. Estara bueno mi amigo; pasare 
verlo ahora; luego me informare 
campestiis), antes de la pacificacion de la Araucanla, a las tierras de los primeros i sin su v^ni 
Los maquehuanos se hicieron pagar de la ofensa i del perjuicio por medio de un malon. 
El yuyo era escaso en la antigua Araucanla; solo se liabia propagado en las reduccion 
que sembraban trigo. En las que no se dedicaban a este cultivo, jeneralmente rodeadas de m 
cbos bosques, no existia esta planta, mui usada ahora en la comida vejetal del mapuche. <■ 
