FOLKLORE ARAUCANO 
491 
HunkMchallwan (D- 
Pesca con lanza tridente, referida por el joven Felipe Kiimen de Wapi 
1. Rimkuchallwan duamnekei kini 
rnknwe. 
2 Wane kintunekei kifie mamoll, 
duke, kam nefu, kam nulnu, nornelu, 
ella man arumelu, epu nufkii kam ku- 
la nnfkn nieclii mamall. 
3. Fei men ka kintunekei piclii ku 
rume imiintu, waillilal. 
4. Xula kintunekei, epe kifie nulfii 
nielu; kinopale yunamnekei, kanpale 
mayafnentunekei (waillil). 
Wecliun mamall ka fei kulanpale ma- 
yafnentunekei. 
5. Fei meu tafachi kula waillil tra- 
pamnekeiwechun mamall meu, trarun- 
tekunekei foki meu kam piclii rume 
defmeu; Tafachi kula waillil kullweka- 
nuneihi trafnoam (ranin meutrarunei). 
b. Fei meu epu wentru amukei 
challwailu. 
Konkeinu kifie wampo meu. Inaue- 
lu (kalen wampo meu melelu) fei ka- 
welekei; kifie, lonko wampo meu, wi- 
tralekei. 
Fei meu konkeinul eufu meu. 
7. Cheuni pen challwa kawe weke- 
tai kalen wampo meu melelu. 
Lonko wampo men malelu lluwatu- 
liekei challwa, fei meuinafalpulu ruu- 
uitukei runkuwe meu. Tulu, fei meu 
e.kukei wampo. 
Iviheke meu witafiikei challwa. 
1. Para pescar de esta manera se 
necesita una lanza tridente. 
2. Primero se busca un palo, un ti- 
que o avellano o ulmo, que sea dere- 
cho i no mui delg’ado, un palo que 
tenga unas dos o tres brazadas. 
3 Despues se buscan tambien unos 
(ganchos) delgados de murta, para ser- 
vir de waillil (diente.) 
4. Tres se buscan que tengan casi 
una brazada; en un estremo se les da 
punta, en el otro se les quita algo de 
la redondez (a los waillil). 
A la estremidad del palo tambien se 
le quita la redondez en tres lados. 
5. Despues se reunen los tres dien- 
tes a la estremidad del palo, son ama- 
rrados con voqui o con una cuerda 
delgada de nocha. Estos tres dientes 
se unen con voqui entre si, a distancia 
para que no se junten (amarrandolos 
en el medio). 
6. Entonces dos hombres van a pes- 
car. 
Entran en una canoa. Aquel que 
esta atras (que esta en la popa de la 
canoa), este esta remando (con un pa- 
lo); uno esta en pie en la proa. 
Entonces se internan en el rio. 
7. Donde encuentra peces, deja de 
remar el que esta en la popa. 
El de la proa fija la atencion en los 
peces (i) al llegar cerca les clava con 
el tridente. Si coge (uno), entonces lo 
echa a la canoa. 
A veces se sale el pez (del triden- 
te (2)- 
4) Segun el cronista Carvallo i Groyeneche, en el siglo XVIII ya se pescaba con mantas. En 
is veducciones del sur i de la costa queda todavia el procedimiento antiguo de pescar con palos 
guzados, en una canoa o desde la orilla de los rios 1 lagunas. El padre Augusta trae en su libro 
Lecturas A.raucanas» el siguiente trozo: 
(2) So pescaba tambien con un palo aguzado de quila (Chusquea); denominabase este 
rocedimiento lcUlatun. Empleaban para este mismo objeto un instrumento con una o tres 
vmta s largas de hierro que se llamaba rinhiln ; pescar con esta especie de garrocha era 
