492 
MEM0R1AS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Palin. 
Juego de chueca. 
De Juan Nahuelhual. 
1. Elingei kine lelfun tani aukan- 
tuael. Itrokom lonko nie ni mapu ta ni 
aukantuael. 
2. Tufeicki lelfun jjataka nefkii nie 
welu pielii rumei. Inoful pie yenie ta 
pichike ringi. 
3. Aukantual ta die tragukei itro- 
kom tanli dunguael. Itrokom pu lonko 
werkiingekei ta ni kupael. 
Itrokom tragun meudullingekei inei 
tani aukan tungea el . 
4. Werkiilngekei tani aukantuael. 
Mai pile, dullingei ta paliael ka tufei- 
clii mapu, ka tani cliadal. 
5. Senan antii meu tragukei kom 
eke lelfun meu liwen llemai. Itrokom 
eke yekei tani uno. 
6. Kine tragun meu dullingei kom 
aukantufe. Aukantual konkei mari-ka 
kineke rupa epu inari. 
7. Re camisatuke miiten ta pu au- 
kantufe. 
1. Se elije para cancka un lugar 
despejado. Casi todas las redueciones 
tienen uno a proposito. 
2. La cancka mide como cien bra- 
zadas de largo i ocko de ancko. Lleva 
por lad os palitos o ram as plantados. 
3. Dias antes de jugar, se junta en 
una reduecion toda la jente de las cer- 
camas. Invita un cacique u otro ma- 
pucke cualquiera. Se acuerda tener 
un juego de cliueca i se manda a un 
emisario a desafiar a los de otra reduc- 
cion. 
4. El emisario va a desafiar. Si se 
aeepta, se fija la feclia i el lugar: tam- 
bien las apuestas. 
5. El dia senalado se juntan todos 
en la cancka, mui de manana. Cada 
uno lleva su cliueca Esta es un palo 
arqueado en el estremo inferior, de 
quila (Ckusquea) o de avellano. 
6. De cada partido se elije un gra- 
pe de jugadores. El mimero varia des.-i 
de seis kasta veinte. 
7. Se desnudan desde la cintura pa- 
ra arriba. 
rinJciitun. En trechos remansos de lagunas echaban cortezas de canelo o una coccion de esta 
planta para adormecer el pescado. 8e valian asiirismo de la nasa o llolle . 
Aprendieron, por ultimo, de los espanoles, la pesca eon anzuelos, que arreglaban con es- 
pinas o liuesos. De estos mismos tomarou el uso de la red, newen, que fabrieaban del junco 
llamado novha\ pescar eon red era hew ef dun, 
El sitio en que se pescaba tenia la denominacion chalvHatukemiln. 
Un autor de la colonia dice a prop6sito de pesca en un libro anonimo: «E1 rio Canten 
que tiene 900 pies de anebo i una profundidad capaz de soportar granules buques, se llena, en 
cierta e]>oca del ano, de tal manera de grandes peces, hasta siete leguas mas arriba de su de 
sembocadero, que los indios apostados en una i otra orilla, los cojen en cantidad ensartando- 
los solo con una cana aguzada, de las sblidas del pais, que, como hemos dicho en otra par 
te, se Hainan coleu. Lo mismo sucede en la mayor parte de los rios australes. En el Ar 
chipielago de Cbiloe, donde la multiplicacion de los pescados es mucho mayor que en e 
resto de Chile, los indios emplean un modo estraordinario de pescarlos. En la boca de los riof 
0 en la playa del mar ponen unas estacadas de maderos robustos, que entrelazan con va 
rillas bicn»firmes, a fin de que ninguno se pueda escapar. En estas estacadas dejan puertaj 
hacia el mar, que cierran por medio de largas cuerdas cuando las aguas comienzan a bajar 
Con esta operacion queda aderitro tal cantidad de pescados, que a veces sucede que, tant< 
por su numero como por su corpulencia, derriban los maderos con los esfuerzos que hacen 
1 huyen.» 
Car^ r allo i Goyeneche noticia de este modo de pescar: «en los brazos de los rios poc 
rapidos, cortan aquellos habitantes las corrientes de una i otra banda con terraplenes de esta 
cas, tepes i fajina para formar una manga, i en lo mas estrecho de ella colocan una cesta d 
canas de figura piramidal, donde se encierra todo jenero de peces. » (Tomo I, paj. 126\. 
