EL CONGRESO DE LOS AMERtCANISTAS 
671 
Samuel A. Lafoiie Quevedo (La Plata) 
i| Las lenguas de tipo guaiguru i chiquito comparadas 
i 
RESUMEN FINAL 
Considerando: 
1. ° Que las grandes familias etnicas llamadas «Guaicuru» 
i «Chiquita» son, jeograficamente hablando, vecinas como lo 
demuestra el raapa etnografico del P. Joaquin Camarlo, S. J., 
publicado por el P. .Jose .Tolls de la misma Compania, en su 
obra sobreel Chaco, i han tenido durante siglos contactos 
etnico-politicos, segun ello consta en las relaciones de viajes 
del P. Sanchez Labrador i otros autores; 
2. J Que tan to las lenguas de tipo Chlquitano (en mayor 
escala) como las otras del tipo Guaicuru (en escala me nor), 
hacen uso de la doble habla, la varonil i la mujeril en su 
conversacion diaria; 
3. ° Que arnbas familias de lenguas, la Guaicuru i la Chi- 
quitana, emplean mecanismo complejos de articulacion 
pronominal, para espresar la relacion personal, en sus pose- 
sivaeiones de los nombres i conjugacion de los verbos; 
4. ° Que reducidos los pronombres primitivos i particulas 
; de relacion personal pertenecientes a diehas dos grandes fa- 
I milias de lenguas a sus raices de orijen, resulta que hai se- 
mejanza, cuaudo no identidad absoluta entre los sonidos de 
ambas series; 
5. ° Que a las diferencias lexicas que existen entre las 
lenguas de tipo Guaicuru i Chiquitana no debe darseles de- 
masiada importancia, visto que no son ni insignificantes ni 
pocas las que se observan como existentes entre si en los va- 
rios co-dialectos del tipo Guaicuru; 
6. ° Que siendo Di, como lo es, terminacion de masculino 
en Guaicuru, como lo es S de femeninoen Chiquitano, lojico 
es conceder que ias voces que sufijan Di correspondan o un 
habla viril, como a una mujeril las otras que term; nan en S, 
