EL CONGHESO t)E LOS AMERICAN 1ST AS 
673 
lenguas mezcladas reduce a sus fuentes etnolojicas los con- 
ceptos actuates. El Castellano de todos los paises hispano- 
americanos ha aceptado un gran numero de voces indijenas; 
su existencia es una prueba para elconstante roce entre las 
distintas razas; i ya mas, ya menos, equivale a mezcla de 
razas. 
Los diccionarios existentes, aun los de los provincialismos 
americanos, no dan ninguna idea ni aproximada de la can- 
tidad de elementos indijenas aceptados por el lenguaje vul- 
gar. El Diccionario de Chile?iismos por Zokobabel Rodri- 
guez (Santiago 1875) contenia unas 250 palabras derivadas 
de lenguas indias, i su niimero no ha sido notablemen te 
aumentado en otras publicaciones posteriores, que eu Chile 
abundan mas que en ningun otro pais americano. Solo los 
Estudios Etimolojicos del Sr. A. Canas Pinochet (1902) ele- 
varon el numero de estas voces a poco mas de 450, inclu- 
yendo unas cuantas derivaciones. 
Despues de veinte ahos de trabajo, i con la ayuda de nu- 
merosos colaboradores de todas partes del pais, he podido 
establecer con mayor exactitud el numero de los elementos 
indios del castellano chileno. Por supuesto, muchas de estas 
voces solo se usan en rejiones estrechamente limitadas. 
Tambien he ahadido unas 50 voces que solo se encuentran 
en los antiguos cronistas i han caido en desuso i otro medio 
ciento que se refiere a nombres de tribus, intituciones, uten- 
silios, usanzas de los indios mismos, sin ser mui usadas en 
la conversacion chilena. 
En cambio son usadas entre cliilenos: 203 nombres indi- 
jenas de animales, 369 nombres de plantas i 87 nombres de 
distintas razas de papas (Solarium tuberosum ), 215 voces se 
refieren a la cultura (utensilios, guisos,etc.,) i 560 tienen un 
significado jeneral. En todo unas 1530, voces simples de ori- 
jen indio han enjendrado unos 600 derivados con termina- 
ciones castellanas (sin contar los diminutivos en -ito ni los 
aumentativos en -azo, que se pueden formar casi de todos los 
sustantivos). 
Es notable la poca fijeza fonetica de las palabras en dife* 
