292 
BOLETIN DE INSTRUCTION PUBLICA 
siguen en la ensenanza de los Idiomas son defectuosos, i se olvida 
ademas que lo que mas necesita el hombre no es precisamente el len- 
guaje hablado, sino poder traducir de un idioma estranjero a la lengua 
patria. Se ha llegado a una exajeracion tal en la aplicacion de los pro- 
cedimentos preconizados por el Instituto Pedagojico que, por dar pre- 
ferencia al llamado metodo directo, se han descuidado casi por com* 
pleto la Gramatica de la Lengua que se ensena i la traduccion de el la 
al Castellano. Se hace necesario reaccionar, porque los resultados de 
la ensenanza no corresponden a los anhelos que se perseguian al im- 
plantar los metodos en uso. 
El senor Rector de la Universidad manifestd despues que habia 
escuchado con mucho interes las opiniones emitidas por el senor Saa- 
vedra i que le habian llamado sobremanera la atencion, pues tenia en- 
tendido que el metodo recomendado por los catedraticos del Instituto 
Pedagdjico para la ensenanza de las lenguas contenia la ultima palabra 
sobre la materia. Esbozo en seguida a grandes ra c gos ese metodo, 1 
suspendid la sesion para seguir tratando este importante punto en la 
ver.idera. 
j . a Sesion en 28 de Setiembre de jgro. 
Presit encia del si &or Rector de la Universidad. 
Asistieron al rededor 50 maestros i los secretarios senores San 
Cristdbal i Banderas Le-Brun. 
Continuo el estudio de! tema 6.° que versa sobre la ensenanza 
de los idiomas estranjeros. 
Usd largamente de la palabra el senor Arturo Varela, profesor de 
Frances en la Escuela Normal de Preceptores i en el Internado Barros 
Arana, para defender los metodos atacados en la sesion anterior por el 
senor J. Saavedra i para mostrar que los fines que se deben persegui r 
en !a ensenanza de los idiomas varian con los establecimientos; asu en 
los Liceos no seran ios mismos que en las Escuelas Normales ni en es- 
tas los que se pretendan en un Instituto Comercial. 
Manifestd despues el senor Saavedra que no habian sido bien in. 
terpretadas las palabras que d'jo en la ultima sesion i que por esta cir- 
cunstancia leeria un trabajo que, por su estension i por estar escrito 
para ser publicado dentro de poco, no habia dado a conocer antes. 
