DROGAS ANTtGUAS EN LA MEDICINA DE CHILE 773 
fia. Antes del descubrimiento de America, el borax se im- 
portaba de la India, del Tibet i de la China. (14) Posterior* 
mente se descubrieron en varios paises de America yaci- 
mientos inagotables de borax i se fabrico artificialmente en 
Europa con la soda i el acido borico de los «lagoni» de Tosca- 
na. El nombre de borax prevalecio i el de atincar que se da- 
ba al borax natural no refinado del Asia que ya no se im- 
portaba, fue relegado al olvido. 
La tintura de Jalapa compuesta, mas conocida bajo el 
nombre de aguardiente aleman , tiene bastante fama entre 
los huasos, la Hainan purgante de cochagogo ; alteracion de la 
palabra cholagogo (15) que se da en medicina alos purgantes 
que obran sobre la secrecion biliosa; esta voz no esta usada 
hoi corrientemente ni aun por los mismos medicos, pero ha- 
bia de ser empleada a menudo por los doctores de la Edad 
media, amigos de hacer alarde de su ciencia ante el vulgo 
empleando una fraseolojia que rayaba a voces en lo ridicu- 
le. El pueblo de Chile recordo dicha palabra, e ignorando 
(14) La palabra atincar, anticuado atincar , atincdl, tincal, en Chile 
vulgarmente atinca o tincal viene, por intermedio del arabe, del persa 
(at-)tincar. Segun la cita de Eguilaz, 1. c. 308, ya se encuentra la pa- 
labra en el Arcipreste de Hita, copla 915. La edicion de Ducamin, co- 
pla 915, dice: 
ssi la enfychizo o syle dyo atincar 
o sy le dyo Raynela osy le dyo mohalinar 
osy le dyo pongona o algud ( sic) adamar 
mucho ayna la sopo de sn seso sacar. 
Como se ve, se trata de un veneno que enloquece al que lo toma. 
[R. L.] 
(15) Cholagogo del latin cholagogus=griego cholagogds (lo que 
echa, espulsa la bilis, antibilioso) debena en castellano pronunciarse 
colagogo / pero evidentemente la palabra debe su orijen a la receta 
escrita i mal interpretada por el medico poco latinista. La forma vul- 
gar no puede esplicarse sino por una asimilacion al conocido alimento 
C ochayuyo (alga marina, Durvillea utilissima). La tintura de Ja- 
