780 
MEMORIAS CIENTIFICAS I L1TERARIAS 
su casa. El Gobierno reconoce como un servicio digno de su 
consideracion el que ha hecho en esta parte a la humanidad 
el Protomedico, le da las gracias i manda se le trascriba 
este auto para su intelijencia., i que cuide de su mas puntual 
cumplimiento en la parte que le toca, imprimiendose en el 
proximo Monitor. — Infante . — Eyzagitirre.— Perez. — Egaha , 
secretario.» (1) 
Comparando este documento con los medicamentos de la 
Botica de San Juan de Dios de Santiago, del aiio 1748 (Fe- 
rrer, 1. c. p. 194 i sig.) se ve que el progreso hecho durante 
el siglo XVIII es nulo en esta materia. Las I'armacopeas de 
Galeno i de Dioscorides, que estaban en uso en Espaha 
bajo Isabel la Catolica, se han mantenido en vijeneia en las 
colonias hasta principios del siglo XIX. 
La reimpresion de la Tar if a se ha hecho conservando la 
ortografia i en cuanto sepueda elarreglo tipografico del ori- 
jinal. Solo algunas evidentes erratas se corrijen, dejando 
constancia de lo correjido en nota al pie. 
Como se ve, el trabajo de la traduccion castellana i del 
manuscrito orijinal se ha hecho a toda prisa, quedando el 
orden alfabetico esencialmente como en el orijinal latino. 
Algunas de las ultimas pajinas apenas son traducidas, pero, 
asi i todo, el librito habra hecho sus servicios utiles en su 
epoca. 
Esperemos que algun farmaceutico interesado en la histo- 
ria de la medicina oficial o popular aproveche la reimpre- 
sion para ilustrarla con notas esplicativas. 
Dr. Rodolfo Lenz. 
(1) «E1 Monitor Araucano», N.° 61. Sabado 28 de Agosto de 1818 
