•22 
AX ALES. — ENEEO Dt 1866 . 
primeios estiulios, aprendiendo no solo las reglas de la gramatica la- 
lina i la riUina del arte de tradiicir, rpie era lo que enseuaba a todos, 
sino tambien la lojica del lengiiaje. Porcaujas estranas a sn voluntad 
no alcanzo a terminal- ningiina de las carreras profesionales a que po- 
(lian aspirar los colonos. El celebre Alejandro de Humboldt, que visilo 
a Caracas cn ISOO i que conocio alii al joven Bello, lemio que su es- 
terior, aparenle.nenie debil, fiiera el sigtio de alguna etifermedad or- 
ganicn, i aconsejo a sus padres que lo aiiariaran del estudio. Es dig- 
no de nolarse que el profundo jurisconsullo, aulor del Codigo civil 
chileno, no obtuvo nunca el titulo de abogado. 
Aparlado de esta manera del colejio, don Andres continuo con su 
ardor ordinario los estudios de gramdtica i de literatura. Habiendo 
oido hablar de los escritores franceses como de algo mui maravilloso, 
se proporciono una gramatica de esa lengua, estudio todas sus reglas 
i llego en breve a traducir corrientemente las obras de Lafontaine i de 
Moliere. Un diaque uno de sus maestros lo sorprendio leyendo las 
trajedias de Racine, le dijo con doloroso pesar: “Es laslima, amigo 
mio, que Ud. haya aprendido el fiances.” Para comprender elalcan- 
ce de esta espresion, es precise recordar que el gobierno espanol creia 
como una verdad incontestable que todos los libros franceses conte- 
nian maximas revolucionarias i que Servian solo para formar rejicidas 
como Danton i Robespierre. 
Veinte afios tenia Bello cuandose vio foizado a corpr sus estudios 
legales. Los amigos desu familia solicitaron para el) deslino que 
acababa de crearse en la secretaria del gobierno de Venezuela; pe- 
10 como eran muclios los aspirantes a aquel puesto, el capilan jeneral 
exijio que todos ellos redactasen una nota sobre ciertos asuntos del 
oervicio para preferir al que presentara la inejor. Don Andres-iobtuvo 
el premio en aquel cerlamen. Entonces comenzo para el la carrera 
de empleado, que Bello no comprendia como un medio de lener 
asegurada la subsistencja, sino como un campo en que ejercitar la in- 
fatigable laboriosidad de su espiritu. Plizo un estudio prolijo de la ad- 
ministracion colonial, i aprendio el ingles, asi como antes j-^babia 
aprendido el fiances, esto es, con la ayuda de una gramatica i un 
diccionario, para interpietar las comunicaciones diplomalicas de los 
ajentcs de la vGran Bretana, que a principiosde estesiglo fueron mui 
frecuenles cn las colonias espanolaa inmediatas al mar de las An. 
Ill las. 
1 ‘lse perioiio de lareas ndministrativas fue tambien para Bello una 
epof.'i de constanie estudio. Fortificado con los mejores conocimien- 
