‘26 
AN ALES. — ENEEO DE 1866 . 
En medio de tan variados estudios, Bello coiiLiruio ctilti\'ando la 
poesia. Compuso liimnos pairiolicos i morales i principio un poema 
descriptivo filulado America, en que qiieria celebrar la magnifica 
ijaturaleza del nuevo miindo i las pioezas de sos hijos para liacer- 
Ge indepeiulienles. Forinado en el estudio de los poelas dela anligiie- 
dadji coiiocedor de lodos los reciirsos de miesira lengua, don Andres 
dio a su obra ese sabor clasico a qne no piieden aspirar los escritores 
vnigares, i las revislio con las formas mas puras, mas elegantes i mas 
correctas a qne sea posible alcaiizar. Desgraciadamente, aqnel poema 
que liabria sido en sn jenero el primero i quiza el unico de niiestra 
lengua, quedo inconcluso. Solo fueron terminados ties fragmentos, 
eada unode los cuales puede ser considerado una obra maestra. Uno 
de ellos, en que cania la agricultura de la zona lorrida, es juzgailo, 
aun por loscriiicos espanoles, coino una de las mejores piezas poeti- 
casquese liayan dado a luz en nuestro idioma en el preseute siglo. 
Bello, guiado por su aficion a laliteratura caballeresca, emprendio en- 
lonces tambien la traduccioa de un poema italiano, el Orlando de 
Boyardo, del cual alcanzo a vertir al Castellano los primeros doce 
cantos, ataviandolos de introducciones orijinales, en que se nota un 
esquisito buen gusto, una festividad discreta i una maravillosa facili- 
dad de versificacion. 
Tanlos irabajos i tanlo estudio, capaces de absorber la aclividad i 
la intelijencia de muclios hornbres, dejaban, sin embargo, tiempo a 
Bello para atender a los deberes que le imponia su cargo de ajente 
del gobierno de Venezuela, i la necesidad de proporcionarse la sub- 
sislencia dando lecciones de lenguas vivas i de otros ramos de lotera- 
tura. Fueel preceptor de algunas familias acaudaladas, i el msttstro 
de encumbrados personajes. Su nombre era considerado en lo'^®* bu- 
los literarios. En 1815 una asociacion catolica d'e Londres, queri)‘ndo 
haceruua edicion correcla de la traduccion lalina de la Biblia, pidio 
a Bello que seencargase desu revision. En ese mismo ano, el gobier- 
no revolucionario de Buenos Aires lo llamaba a aquella ciudad para 
(jue fuese ahacerse cargo de ladireccion de la ensenanza. Poc&'dem- 
po despues, la prensade Madrid, a pesar de la animosidad de la gue- 
rra, le Iributaba grandeselojios al reproducir una de sus coinposiciones 
jjoeticas. Renouard, el sabio historiador de la literalura de los 
trovadoros, citaba con respeto las opiniones de Bello sobre di versos 
)ninl03 de la aniigua literatura castellana. Para que la gloria de don 
Andies fuera mas grande lodavia, uno de los mas distinguidos litera- 
tes de la Espafla moderna, niiembro de las academias de Madrid, 
