TEORIA DEE. RITMO I METRO DE LOS ANTIGUOS.' 189 
Ese famoso experimeiito no es materia cleanecdotas ni cle tradicio- 
nes, como supone Maury, sino doctrina expresa i autentica del mismo 
Santo Doctor. El paseje se enciientra al principio del libro segiindo 
del tratado De B'lmlca, escrito en forma de dialogo, no entre San 
Aguslin i ml amigo sino entre un maestro i su discipulo; i traducido 
fielmente (interpretanclo las observaciones que sujiere) es como gi- 
gne(l): 
Maestro. Pregnnto ahora si el sonido de los versos ha deleitado 
alguna vez tu oido? 
Discipulo, Mnchisimas vecesj casi nunca he oido recitar verso 
alguno que no me cause placer. 
M. I si alguno en el verso que ha producido una impresion agra- 
dable en tu oido alarga o abrevia {prodacat vel corripiat) donde la 
razon del mismo verso no lo pide ^sentiras igual deleite,? 
D. Antes no puedo oiiio sin desagrado. 
M. No es posible pues dudar, que en el sonido con que te deleitas, 
es cierta medida de numeros lo que causa el deleite, perturbada la 
dial no puede producir ese placer en tu oido. 
D. Claro esia . 
M. Dime pues ahora, por lo que toca alsonidp del verso, quedife- 
rencia encuentras en que yo diga.‘ 
A.rnia viruiuque ccnio Trojce qui primus ab oris, o primis ab orisl 
D. A mi a la verdad por lo que toca a la medida me suena lo 
mismo.' ^ 
Ahora bien, dice Scoppa, la ultima de primus es breve i la ultima 
de primis larga; luego Ip largo i lo breve no importan nada para el 
oido en la medida tlel verso; Maury no va tan lejos; aunque reconoce 
f[\.\e primis (como es la verdad) se pronunciaba en una cuarta parte 
mas de tiempo quep/'iwiw^, cree con todo que esta tliferencia no era 
de mucho momento para ios latinos, i que por eso al amigo del Santo 
no le disono la substitucion de primis a. primus. Pero Scoppa i Maury 
orraron en la interpretacion de este hecho, i es San Agustin quien va 
a demostrarlo. 
‘^Pues.eso” (el no liaber notado el discipulo diferencia en la me. 
dida del verso) ‘4ia provenido de mi pronunciacion” tlice el maestro 
(mea pronuntialion.e fiictum est); <‘eii ella he cometido lo que los 
,(1). Nuestros Inctores puedcn ronsultar para su satisfacciou la tercera eclicion 
veiieciana (1807) conforme ea toJo con la de los Monjes Benedirdiios de la Con- 
gregacion de San Mauro, que es bien conocida en Santiago. K1 (lasaje a que alu- 
Uirnos coinieuza por las palabras: Illud mine puturo. 
