192 
ANALES. — MARZO DE 1866. 
podiia abreviar la silaba tu, ni alargar la sllaba media ti, ni abreviai 
la terceraca, sin hacerme ridiculoj” i termina este pasaje diciendo: 
His ego si vitiis ausim corriimpere nomen, 
Ridear, et merito pectus habere neger. 
^Son iutelijibles Jas dificnltades qiie encuentia Ovidio pava colocar 
en sus versos el iiombre de Tiiticano, dificnltades que llama insupe- 
xables cst nulla via, si fiiese licito al versificador latino, como supone 
Maury, alargar lo breve, i abreviar lo largo? 
Lo que hemos diclio relativamente al exaraetro se aplica a las demas 
espccies de versos que este Caballero se propuso sujetar asn desgracia- 
do sislema acentual. El acento tuvo sin dudacierta influencia en la 
versificacion latina, pero no la que supone Maury. Los gramaticos 
misniosla dieron a conocer indirectamente por medio de lo que llama- 
ban cesuras, que tenian porobjeto indicar las cadencias masagrada- 
bles que podian hacerse oir en los versos, i particularmente en el exa- 
metro, estableciendo en el ciertas divisiones eu que tenia mucha parte 
el sentido de la oracion. 
LITJSRATURA. Poema del Old. — Carta del Jinado senor don 
Andres Bello al Secrclario de la real Academia, esj>anola, don 
Alanucl Breton de los idcrreros. 
Santiago de Chile, 18 de junio tie 1863. — Exmo. Senor. — Mui 
eenor mio. Por los papeles publicos acabo de saber que la real Aca- 
demia espaiiola se ocupaen varies trabajos imporlantes, relatives a la 
lengua i literatura nacionalj i dos de ellos me han llamado particular- 
mente la atencion, es a saber, un Diccionario de voces i f races an~ 
iicuadas, i una nueva edicion del Poema del Cid, con notas i glo- 
sario. 
Ilubicrulo pasado una gran parte de mi larga vida en estudios de 
la misma naturaleza, me ha ocurrido la idea, talvez presuntuosa, de 
Jjod' i oticce-! a la real Academia indicacioites que pudieran ser de 
alguna utiiidad para los objetos quo con tanto zelo i tan seguro be- 
nelicio de las letras castelhinas se ha propuesto ese sabio cuerpo. 
Por lo quo toca al Diccionario , creo que uno de los medios mas 
a proposiio para facilitar su formaciou es el que proporcionan ciertas 
vcniones litcrulcs de la V ulgata al Castellano de los siglos XII o XIII 
ciiadas por cl padre Scio en los notas a su traduccion de la Biblia. 
