tOERU DEL CID. 
193 
Estos MSS. segun elmismo padre Scio, existea eii la Biblioleca del 
Escorial; i da nolicia de ellos ea ima Adoertencia coa que termina 
sa Iiit?'odiiccion. Los que Iiacen al caso son los que seiiala con la 
lefra A i con los numeros G i 8. Yo no conozco de estos MSS. sino 
los breves fraginentos intercalados en las uotas, i ellos me ban sumi- 
nistrado no pequeilo auxilio para la intelijencia de las inas antiguas 
obras castellanas, porque los glosarios de don Tomas Antonio San- 
chez dejan no poco que desear, i es creible que si este erudito filolo- 
go hubiese tenido a la vista las antiguas versiones de que acabo de 
hablar, hubiera llenado algu.aos vacios, particularmenle en su dinii- 
nuto glosario del Poema del Cid, i habria tenido inejor suceso en la 
esplicacion de ciertos vocablos. Pondre un elemplo. El verso 13 del 
Poema dice asl: 
“Mezio Mio Cid, los ombros e engrameo la tiesta, 
Sanchez conjctura que el verbo cngramear , de que parece no 
tenia noticia, significa levantar o erguir; pero no es asl; signiflca sO’ 
cudir, comnover, inenear, como lo manifiestan repetidas veces los 
citados MSS. del Escoiial: asl, traduciendo Commotione commovc- 
bitur term de Isaias, XXIV, 19, se dice en el MS. G ‘‘Engrameada 
eera la lierra con engrameamiento”; i Fluctuate et vacillate de Isa- 
ias, XXIX, G, se traduce en el inismo MS. “Ondeat vos e engra- 
meat ”5 i Concussa sunt de Lzechiel, XXXI, 15, se expresa en 
dicho MS. por “Se engramearon.’^ 
Yo no tengo noiicia de una inina mas rica de materiales para la 
elaboracion del Diccionario; i antique es probable que no sea desco- 
iiocida de los erudites acadeinicos a quienes se ha contiado este tra- 
bajo, lie creido que nada se perdia con indicarla, aun corriendo el 
peligro de que la real Academia lo desestiniase como superfluo. 
Un Diccionario en que las definiciones estuviesen acompahadas de 
oportunosi bien escojidos ejemplos ofreceria una lectura hasta cierto 
punto variada i anietia, como no pueden serlo los desnudos i aridos 
glosarios que conozco de la niisma cspecie. 
Por lo que toca al antiguo Poema del Cid, o sea Gesta de Mio 
Cid, que es cl tltulo con que su autor o autores lo designaron, me 
lomo la libei'tad de liacer presente a V. E., valga lo que valiere, que 
tengo un cumulo no pequeiio de anotaciones i disertaciones destiiia- 
das a explicar e iluslrar aquella interesante composicion, que tanto 
ha llaniado la atencion de los eruditos en Inglaterra, Francia i Ale- 
25 
